1 00:00:07,841 --> 00:00:15,180 Shochiku-films 2 00:00:21,438 --> 00:00:29,278 VROEGE ZOMER 3 00:00:30,613 --> 00:00:35,159 Deelnemer aan het Kunstfestival van 1951 4 00:00:36,036 --> 00:00:43,375 Geschreven door Kogo Noda en Yasujiro Ozu 5 00:00:43,501 --> 00:00:46,962 Geproduceerd door Takeshi Yamamoto 6 00:00:47,088 --> 00:00:50,257 Cinematografie door Yuharu Atsuta 7 00:00:50,383 --> 00:00:53,385 Artdirectie door Tatsuo Hamada 8 00:01:19,662 --> 00:01:21,580 Gegoten: 9 00:01:21,706 --> 00:01:24,792 Setsuko Hara als Noriko Mamiya 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,045 Chishu Ryu als Koichi Mamiya 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,590 Chikage Awashima als Aya Tamura 12 00:01:31,716 --> 00:01:36,011 Kuniko Miyake als Fumiko Mamiya, Ichiro Sugai als Shukichi Mamiya 13 00:01:36,137 --> 00:01:40,140 Chieko Higashiyama als Shige Mamiya, Haruko Sugimura als Tami Yabe 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,769 Hiroshi Nihonyanagi als Kenkichi Yabe 15 00:01:55,865 --> 00:01:58,909 Shuji Sano als Sotaro Satake 16 00:02:05,917 --> 00:02:10,754 Geregisseerd door Yasujiro Ozu 17 00:03:21,743 --> 00:03:23,744 - Ontbijt, opa. - Ochtend. 18 00:03:23,870 --> 00:03:26,038 - Kom op. - Ik kom er zo aan 19 00:03:29,209 --> 00:03:30,667 Ik vertelde het hem. 20 00:03:30,793 --> 00:03:33,086 Neem dit mee. 21 00:03:39,719 --> 00:03:41,762 - Wat augurken. - Bedankt. 22 00:03:47,435 --> 00:03:48,894 Waar is Isamu? 23 00:03:49,020 --> 00:03:50,562 Isamu! 24 00:03:50,688 --> 00:03:52,814 - Ziet er heerlijk uit. - Isamu! 25 00:03:53,733 --> 00:03:54,942 Isamu! 26 00:04:05,411 --> 00:04:07,663 - Heb je je gezicht gewassen? - Ja. 27 00:04:07,789 --> 00:04:10,999 Nee, dat heb je niet. Je gezicht is nog steeds vies. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,925 Schiet op, Isamu. 29 00:04:54,210 --> 00:04:56,795 - Al klaar? - Ik heb mijn gezicht gewassen! 30 00:04:56,921 --> 00:04:59,881 Als je mij niet gelooft, controleer de natte handdoek. 31 00:05:00,008 --> 00:05:01,466 Oké. 32 00:05:03,011 --> 00:05:04,803 Weet je het zeker? 33 00:05:05,596 --> 00:05:08,098 - Hier. - Bedankt. 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,437 - We zijn begonnen. - Wil je dit voor mij posten? 35 00:05:17,942 --> 00:05:19,860 Kauw je eten goed. 36 00:05:26,993 --> 00:05:30,996 - Je bent vroeg weg. - Ik heb een erg zieke patiënt. 37 00:05:43,176 --> 00:05:46,595 - Ik neem oom mee terug. - Ik waardeer het. 38 00:05:48,848 --> 00:05:51,350 - Doei. - Doei. 39 00:05:51,476 --> 00:05:52,809 Doei! 40 00:05:52,935 --> 00:05:55,729 Schiet op, broeder! Je hebt maar zeven minuten. 41 00:05:56,689 --> 00:05:58,648 Kom je? Waar zullen we elkaar ontmoeten? 42 00:05:58,775 --> 00:06:01,568 Noriko en ik hebben besloten op een plek. 43 00:06:06,199 --> 00:06:07,574 Doei. 44 00:06:11,996 --> 00:06:13,872 Bedankt voor het ontbijt! 45 00:06:16,042 --> 00:06:18,085 Schiet op, Isamu. 46 00:06:22,757 --> 00:06:26,259 Van wat voor eten houdt oom? 47 00:06:26,386 --> 00:06:30,555 Je hoeft niets te koken bijzonder, maar hij houdt van bonen. 48 00:06:30,681 --> 00:06:33,725 - Ik ook! - Wees gewoon stil en eet. 49 00:06:33,851 --> 00:06:36,186 Je bent langzaam, Isamu. 50 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 Bedankt voor het ontbijt. 51 00:07:15,935 --> 00:07:17,602 - Ik ga weg. - Fijne dag. 52 00:07:17,728 --> 00:07:20,730 - Ik zie je om 17.30 uur. - Oké. Doei. 53 00:07:22,900 --> 00:07:24,860 Je komt te laat op school. 54 00:07:26,529 --> 00:07:29,322 Vergeet de post van vader niet. 55 00:07:29,449 --> 00:07:31,116 Bedankt. Tot ziens voor nu. 56 00:07:31,242 --> 00:07:33,076 Doei. 57 00:07:33,202 --> 00:07:35,829 Wat ben je aan het doen? 58 00:07:46,757 --> 00:07:49,634 - Doei! - Fijne dag. 59 00:07:49,760 --> 00:07:51,845 - Heb je alles? - Ja! 60 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 Doei! 61 00:08:55,910 --> 00:08:59,329 - Ochtend. - Ochtend. Waar is je broer? 62 00:08:59,455 --> 00:09:01,331 - Hij heeft de eerdere trein gepakt. - Ik zie. 63 00:09:03,584 --> 00:09:08,171 - Dus er is een erg zieke patiënt? - Ja, ik was daar tot 23.00 uur gisteravond. 64 00:09:09,924 --> 00:09:12,050 - Ik geniet van Les Thibault. - Waar ben je mee bezig? 65 00:09:12,176 --> 00:09:14,511 - Halverwege het vierde deel. - Ik zie. 66 00:10:05,938 --> 00:10:08,356 Nu zijn je tenen allemaal netjes en schoon. 67 00:10:09,692 --> 00:10:11,526 Hier is een traktatie voor jou. 68 00:10:13,821 --> 00:10:16,406 Hier. Houd je van je opa? 69 00:10:17,950 --> 00:10:19,409 Heel veel? 70 00:10:19,535 --> 00:10:21,620 - Heel veel. - Echt? Hier. 71 00:10:21,746 --> 00:10:23,371 Ik houd van je. 72 00:10:23,497 --> 00:10:27,083 - Hier. - Ik houd van je. 73 00:10:27,209 --> 00:10:29,127 Dat is genoeg. 74 00:10:33,049 --> 00:10:35,467 - Ik haat je. - Hoi! 75 00:10:39,597 --> 00:10:42,057 - Ik haat je heel erg! - Houd op! 76 00:11:37,488 --> 00:11:39,906 Er is een bestelling binnengekomen voor ons nieuwe product. 77 00:11:42,076 --> 00:11:45,328 - Hoe zit het met Asahi-verwerking? - Dat is nog in behandeling. 78 00:11:58,134 --> 00:11:59,718 Weet jij een goed café? 79 00:11:59,844 --> 00:12:04,222 Nou, ik zou de Luna aanbevelen in West-Ginza. 80 00:12:04,348 --> 00:12:06,933 - Het is echter een kleine plaats. - Luna? 81 00:12:07,059 --> 00:12:09,936 Heb jij dat spul gegeven? aan de directeur? 82 00:12:10,062 --> 00:12:11,855 Ja, waarom? 83 00:12:11,981 --> 00:12:13,440 Dat is prima. 84 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 Ja? 85 00:12:24,660 --> 00:12:28,955 - Hallo. - Ah, daar komt de incassobureau. 86 00:12:30,499 --> 00:12:32,292 - Hallo. - Hallo. 87 00:12:36,756 --> 00:12:39,674 - Heb je het druk? - Erg druk. 88 00:12:39,800 --> 00:12:42,177 Het moet het bedrijf betekenen het gaat goed. 89 00:12:42,303 --> 00:12:43,636 Bedankt. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,014 Wat gebeurde er laatst? 91 00:12:46,140 --> 00:12:49,684 Het was erg vermakelijk. Meneer Yada begon weer te zingen. 92 00:12:51,771 --> 00:12:53,354 Wat een schande. 93 00:12:53,481 --> 00:12:55,857 Het zorgde ervoor dat moeders hart weer in actie kwam. 94 00:12:55,983 --> 00:12:58,318 Maak je geen zorgen, de oude tas gaat nog niet dood. 95 00:13:04,283 --> 00:13:07,911 Heb je het gehoord? Chako gaat trouwen. 96 00:13:08,871 --> 00:13:11,289 Ik wist het niet. Aan wie? 97 00:13:11,415 --> 00:13:15,126 - Meneer Tsumura. Ken je hem niet? - Meneer Tsumura? 98 00:13:15,252 --> 00:13:17,670 Hij speelde basketbal voor Waseda Universiteit. 99 00:13:17,797 --> 00:13:20,131 Ik ken hem niet. Is het een liefdesmatch? 100 00:13:20,925 --> 00:13:24,010 Ze is al een eeuwigheid verliefd op hem. 101 00:13:24,136 --> 00:13:27,430 Je bent een triest gezicht, als twee jaloerse oude meiden! 102 00:13:34,605 --> 00:13:36,773 Hier, ik hoop dat het niet stuitert. 103 00:13:36,899 --> 00:13:39,067 - Bedankt. - Graag gedaan. 104 00:13:39,193 --> 00:13:41,027 - Ik ga naar buiten. - Waarheen? 105 00:13:41,153 --> 00:13:44,280 Het hotel van meneer Robert. Als hij belt, ben ik er om 14.00 uur. 106 00:13:44,406 --> 00:13:47,200 Kunt u mij een lift geven? 107 00:13:47,326 --> 00:13:50,411 - Het ligt niet in de weg. - Van daaruit ga ik verder naar huis. 108 00:13:53,791 --> 00:13:55,917 - Kom je later langs? - Ik kan vandaag niet. 109 00:13:56,043 --> 00:13:59,087 - Oké. Doei. - Doei. 110 00:14:22,278 --> 00:14:25,154 SHIKIKAWA'S 111 00:14:33,122 --> 00:14:36,040 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. Bedankt. 112 00:14:41,130 --> 00:14:42,422 Wat is dit? 113 00:14:42,548 --> 00:14:44,507 - Een soort zeevruchten. - Squills. 114 00:14:44,633 --> 00:14:46,342 - Nog wat? - Ik heb er genoeg van. 115 00:14:47,511 --> 00:14:50,471 - Je kunt zeker drinken, nietwaar? - Het smaakt goed. 116 00:14:50,598 --> 00:14:53,641 - Wil je niet nog wat meer? - Misschien maar een druppel. 117 00:14:53,767 --> 00:14:57,812 Ik verspil het niet. Je hoeft niet te drinken om bij te blijven. 118 00:14:59,398 --> 00:15:02,150 - Wat is er grappig? - Dat is zo typerend voor hem. 119 00:15:02,276 --> 00:15:05,153 - Zo is hij altijd. - Zoals wat? 120 00:15:07,448 --> 00:15:12,201 Je hebt de gewoonte om te bieden iets en neem het dan terug. 121 00:15:12,328 --> 00:15:14,454 Ze zei dat ze er genoeg van had. 122 00:15:14,580 --> 00:15:17,749 - Je hebt geen gevoel voor etiquette. - Wat bedoel je? 123 00:15:18,876 --> 00:15:21,836 - Is de tempura lekker, zus? - Echt goed. 124 00:15:23,380 --> 00:15:27,508 Je brengt altijd etiquette ter sprake bij elke beurt... 125 00:15:27,635 --> 00:15:31,304 ...verwachten dat mannen aardig zijn voor vrouwen volgens de wet of zoiets. 126 00:15:32,723 --> 00:15:34,641 Maar je vergist je. 127 00:15:35,434 --> 00:15:40,229 Mannen en vrouwen moeten respect hebben voor elkaar. 128 00:15:40,356 --> 00:15:42,899 Dat is wat etiquette eigenlijk betekent. 129 00:15:43,859 --> 00:15:46,152 Dus je weet het wel. Dat is goed. 130 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 - Ik dacht van niet. - Idioot! 131 00:15:49,365 --> 00:15:52,450 - Noriko, wil je wat rijst? - Ja, alsjeblieft. 132 00:16:00,626 --> 00:16:03,002 Sinds de oorlog is het betreurenswaardig. 133 00:16:03,128 --> 00:16:07,924 Vrouwen zijn zo vooruitstrevend geworden, misbruik maken van de etiquette. 134 00:16:08,801 --> 00:16:11,761 Dat is niet waar. We hebben zojuist onze natuurlijke plek ingenomen. 135 00:16:11,887 --> 00:16:15,056 - Mannen zijn tot nu toe te vooruitstrevend geweest. - Hoor, hoor! 136 00:16:17,476 --> 00:16:20,103 Daarom kun je niet trouwen. 137 00:16:20,980 --> 00:16:24,482 Het is niet "kan niet", het is "niet"! Ik zou het elk moment kunnen doen, als ik dat wilde. 138 00:16:24,608 --> 00:16:26,234 Leugens! 139 00:16:26,360 --> 00:16:30,071 - Trouw niet met een dokter. - Nooit! 140 00:16:30,197 --> 00:16:32,782 Wat? Jullie twee zijn onmogelijk. 141 00:16:35,911 --> 00:16:38,329 We moeten ons haasten als je toch naar Ginza wilt. 142 00:16:38,455 --> 00:16:39,998 Echt? 143 00:16:43,419 --> 00:16:46,462 Hij komt met de trein van 9.45 uur. We hebben tijd genoeg. 144 00:16:48,799 --> 00:16:51,467 Wanneer was de laatste keer dat oom op bezoek was? 145 00:16:51,593 --> 00:16:55,179 Een jaar na het einde van de oorlog. Het was zo druk op het station. 146 00:16:55,305 --> 00:16:58,391 Dat klopt. Ik droeg nog steeds die oorlogsbroeken. 147 00:16:59,643 --> 00:17:01,978 Hij wordt in goede gezondheid gehouden er allemaal doorheen. 148 00:17:07,317 --> 00:17:08,901 Deze rijst smaakt goed. 149 00:17:29,590 --> 00:17:32,925 Ik herinner me die rol van het huis in Yamato. 150 00:17:35,763 --> 00:17:40,641 Wat is er met de ander gebeurd die de vorm had van een waaier? 151 00:17:41,769 --> 00:17:44,937 - Die in de vorm van een waaier... - O, ik heb het verkocht. 152 00:17:45,064 --> 00:17:46,522 Echt? 153 00:17:48,942 --> 00:17:50,777 Deze is echt leuk. 154 00:17:50,903 --> 00:17:56,115 De prijzen zijn gestegen, het zijn moeilijke tijden. 155 00:18:04,833 --> 00:18:06,876 Werk je op zondag? 156 00:18:07,002 --> 00:18:10,963 Ja. Zal ik terugbrengen wat lekkers voor oom? 157 00:18:11,090 --> 00:18:13,716 Maar hij kan niet hard kauwen. 158 00:18:13,842 --> 00:18:16,761 Oké, dan ga ik. 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,346 Doei. 160 00:18:24,853 --> 00:18:28,231 Doei! 161 00:18:36,949 --> 00:18:40,243 Noriko, breng dit naar oom. 162 00:18:41,286 --> 00:18:43,454 Is dat alles, zus? 163 00:18:48,961 --> 00:18:50,920 Hier is wat thee voor je, oom. 164 00:18:57,761 --> 00:19:01,264 Hoe oud ben je nu, Noriko? 165 00:19:02,224 --> 00:19:03,975 Achtentwintig. 166 00:19:06,728 --> 00:19:09,689 - Ze is nu achtentwintig. - Klopt dat? 167 00:19:09,815 --> 00:19:11,649 Het werd tijd om te trouwen. 168 00:19:14,236 --> 00:19:18,906 Sommige vrouwen willen dat niet trouwen. 169 00:19:19,032 --> 00:19:22,160 Jij bent niet een van hen, toch? 170 00:19:32,796 --> 00:19:35,006 - Hier is mijn deel, 570 yen. - Ik heb kleingeld. 171 00:19:35,132 --> 00:19:38,009 - Doe geen moeite. - Nee, ik sta erop. Ik heb er een paar. 172 00:19:39,636 --> 00:19:41,012 - Hier. - Bedankt. 173 00:19:41,138 --> 00:19:44,390 We hadden dezelfde maaltijd kunnen bereiden voor een derde van de prijs. 174 00:19:44,516 --> 00:19:48,436 - Maar lang niet zo lekker. - Maar de hele familie had kunnen eten. 175 00:19:48,562 --> 00:19:51,772 Ik was het bijna vergeten. Hoeveel kostte de koffie in Ginza? 176 00:19:51,899 --> 00:19:53,232 Dat is mijn traktatie. 177 00:19:53,358 --> 00:19:55,484 - Nee, hoeveel? - Het was mijn traktatie. 178 00:19:55,611 --> 00:19:58,613 Weet je het zeker? Bedankt. 179 00:20:02,951 --> 00:20:04,702 - Tante. - Wat? 180 00:20:05,704 --> 00:20:07,205 Wat is het? 181 00:20:09,124 --> 00:20:11,751 - Wat? - Is oom doof? 182 00:20:11,877 --> 00:20:13,377 Helemaal niet. 183 00:20:13,503 --> 00:20:15,963 Maar hij kan mij niet horen. 184 00:20:16,089 --> 00:20:17,632 Ja dat kan hij. 185 00:20:55,337 --> 00:20:59,173 Idioot. 186 00:21:07,766 --> 00:21:09,558 Spreek luider! 187 00:22:07,326 --> 00:22:10,911 - Ben je niet moe, oom? - Misschien... 188 00:22:12,039 --> 00:22:14,999 Hoe oud ben je nu? 189 00:22:15,125 --> 00:22:16,792 Achtentwintig. 190 00:22:18,378 --> 00:22:22,048 Nou, het werd tijd Je bent getrouwd, nietwaar? 191 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 Kent u goede mannen? in Yamato? 192 00:22:26,720 --> 00:22:28,179 Iemand rijk... 193 00:22:28,305 --> 00:22:33,851 ...die mij gelukkig kan maken en mij een heel gemakkelijk leven geven? 194 00:22:33,977 --> 00:22:37,146 Wat een heerlijke dag! 195 00:22:41,693 --> 00:22:43,319 - Goedemiddag. - Middag. 196 00:22:44,279 --> 00:22:48,032 Een wandeling maken met oma, Mitsuko? Waar ga je heen? 197 00:22:48,158 --> 00:22:50,493 Het is te mooi weer om binnen te blijven. 198 00:22:51,370 --> 00:22:54,330 - Is je vader thuis? - Nee, hij is bij je broer. 199 00:22:54,456 --> 00:22:55,915 Op de conferentie? 200 00:22:56,041 --> 00:23:01,420 Ik hoop dat hij een hulp is en geen belemmering aan je broer. 201 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 Integendeel, dat weet ik zeker. 202 00:23:05,342 --> 00:23:07,468 Je jurk is zo mooi. 203 00:23:09,012 --> 00:23:12,973 - Ik hoor dat je een gast hebt. - Hij is hier bij mij. 204 00:23:13,100 --> 00:23:15,393 Is dat zo? 205 00:23:18,480 --> 00:23:21,232 Isamu, geef oom wat snoepjes. 206 00:23:27,406 --> 00:23:29,156 Hier. 207 00:23:34,204 --> 00:23:37,248 Eh? Hij eet het papier ook op. 208 00:25:08,590 --> 00:25:11,091 Hij moet hiervan genieten. 209 00:25:11,218 --> 00:25:14,011 Ik hoop dat hij de show kan horen. 210 00:25:14,137 --> 00:25:17,515 We hebben hem een stoel gegeven vlak bij de voorkant. 211 00:25:24,773 --> 00:25:28,359 Het duurt lang voor Takako in haar bad. 212 00:25:28,485 --> 00:25:32,196 - Waarom is ze van huis gegaan? - Nou... 213 00:25:32,322 --> 00:25:36,784 Toen ik thuiskwam uit het centrum, ze was hier aan het huilen. 214 00:25:36,910 --> 00:25:39,578 Toen vroeg ze mij om haar te laten overnachten. 215 00:25:40,539 --> 00:25:44,458 - Ze had ruzie met haar man. - Maar ze zijn zo'n gelukkig stel. 216 00:25:44,584 --> 00:25:46,627 Misschien te blij. 217 00:25:50,757 --> 00:25:52,508 Ah, Noriko is hier. 218 00:25:52,634 --> 00:25:54,051 Bedankt voor het bad. 219 00:25:54,177 --> 00:25:56,762 - Wanneer ben je hier gekomen? - Niet lang geleden. 220 00:25:56,888 --> 00:25:59,723 Waarom staar je naar mij? 221 00:25:59,849 --> 00:26:01,725 - Je was te blij. - Wat? 222 00:26:01,851 --> 00:26:04,562 - In je huwelijk. - Helemaal niet. 223 00:26:04,688 --> 00:26:07,273 - Waar hadden jullie ruzie over? - Helemaal niets. 224 00:26:07,399 --> 00:26:09,567 - Het was niet "helemaal niets"! - Wat is er gebeurd? 225 00:26:09,693 --> 00:26:11,360 - Ken je onze hond? - Welke hond? 226 00:26:11,486 --> 00:26:13,195 Mijn hond Chibi. 227 00:26:13,321 --> 00:26:15,656 Het kauwde op zijn pijp. 228 00:26:15,782 --> 00:26:18,742 Hij liet het rondslingeren, dus natuurlijk kauwde de hond erop. 229 00:26:18,868 --> 00:26:21,203 Het is een mooie pijp uit Londen of ergens. 230 00:26:21,329 --> 00:26:26,166 Hij gaf mij de schuld, dus serveerde ik hem wortels elke dag uit wrok. 231 00:26:26,293 --> 00:26:29,795 - De hond heeft een hekel aan wortels? - Niet de hond, mijn man! 232 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 - Een paard zou er dol op zijn geweest. - Idioot! 233 00:26:33,300 --> 00:26:36,385 Hoe dan ook, hij blies vanochtend op zijn top. 234 00:26:36,511 --> 00:26:39,930 - Over zoiets triviaals? - Het was echt verontrustend. 235 00:26:40,056 --> 00:26:42,725 Je moet gewoon geduld met hem hebben. 236 00:26:42,851 --> 00:26:45,436 - Je bent een getrouwde vrouw. - En dan? 237 00:26:45,562 --> 00:26:48,522 Je moet het verdragen. Nietwaar? 238 00:26:48,648 --> 00:26:51,275 Het is alleen maar natuurlijk, nietwaar? 239 00:26:51,401 --> 00:26:54,528 Alle echtgenoten zijn zo egoïstisch. 240 00:26:54,654 --> 00:26:57,281 Daarom gaan we niet trouwen. 241 00:26:57,407 --> 00:26:59,491 Dat klopt, nietwaar? 242 00:26:59,618 --> 00:27:02,119 Wat? Je weet niets over het huwelijksleven. 243 00:27:02,245 --> 00:27:05,080 - Getrouwd leven? - Alleen getrouwde mensen begrijpen het. 244 00:27:05,206 --> 00:27:08,250 Als je eenmaal vastzit, het is te laat om het te begrijpen. 245 00:27:08,376 --> 00:27:10,002 Ik ga naar huis. 246 00:27:11,046 --> 00:27:13,505 Ja, dat zou je moeten doen. 247 00:27:13,632 --> 00:27:15,924 Het is het beste. 248 00:27:16,051 --> 00:27:18,177 Hij eet nog steeds wortels. 249 00:27:18,303 --> 00:27:20,262 Dan blijf ik. 250 00:27:20,388 --> 00:27:21,930 - Ga je niet naar huis? - Nee. 251 00:27:22,057 --> 00:27:24,099 - Breng dan hier de nacht door. - Nee. 252 00:27:24,225 --> 00:27:25,517 - Dus je gaat? - Nee. 253 00:27:25,644 --> 00:27:27,895 Neem een besluit! 254 00:27:28,021 --> 00:27:30,064 Takako, je man is aan de telefoon. 255 00:27:30,190 --> 00:27:32,232 Echt waar? Bedankt. 256 00:27:37,572 --> 00:27:40,658 - Aya, zal ik erover beginnen? - Wat? 257 00:27:40,784 --> 00:27:44,453 Weet je. Moet ik Noriko ernaar vragen? 258 00:27:44,579 --> 00:27:46,497 - Waarover? - Dit. 259 00:27:46,623 --> 00:27:48,082 Je hart? 260 00:27:49,125 --> 00:27:52,461 Ze wil je broer om haar te onderzoeken. 261 00:27:52,587 --> 00:27:55,339 Denk je dat hij haar zou zien? - Jij? 262 00:27:55,465 --> 00:28:00,636 Ja. Ik voel me altijd ziek Ik drink een paar kleine kopjes sake. 263 00:28:00,762 --> 00:28:04,890 - Stop dan met drinken! - In mijn zaken moet ik drinken. 264 00:28:05,016 --> 00:28:07,559 Mijn hart begint te racen. 265 00:28:07,686 --> 00:28:09,770 Iemand aanbevolen moxa-behandeling... 266 00:28:09,896 --> 00:28:11,939 ...dus ging ik naar deze plek in Yokohama. 267 00:28:12,065 --> 00:28:15,651 - Ik heb dit al gehoord. - Ik praat tegen Noriko, niet tegen jou. 268 00:28:15,777 --> 00:28:19,988 - Ik zal het later aan Noriko uitleggen. Rechts? - Natuurlijk. 269 00:28:20,115 --> 00:28:23,909 Ik hoop dat je dat doet. Bedankt. 270 00:28:25,662 --> 00:28:28,455 Trouwens, je baas is boven. 271 00:28:28,581 --> 00:28:30,499 - Alleen? - Hij is net hier. 272 00:28:31,501 --> 00:28:33,961 - Ik moet hallo gaan zeggen. - Wat? 273 00:28:34,087 --> 00:28:35,921 Ik heb nog tijd. 274 00:28:40,844 --> 00:28:43,846 - Blijf je, Noriko? - Ga je naar huis? 275 00:28:43,972 --> 00:28:46,306 Ja, ik ga. Bedankt voor alles. 276 00:28:46,433 --> 00:28:48,976 Waarom? Ga zitten en ontspan. 277 00:28:49,102 --> 00:28:52,563 Ik kan het niet. Hij wacht op mij in Ginza. 278 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 WHO? Meneer Wortel? 279 00:28:54,691 --> 00:28:56,817 Ja. Sorry. 280 00:28:56,943 --> 00:28:59,236 Ga dan maar. 281 00:29:04,284 --> 00:29:06,827 Je gaat naar Chako's bruiloft, ben jij niet? 282 00:29:06,953 --> 00:29:09,079 Nee, ik ga niet. 283 00:29:28,057 --> 00:29:29,892 Pardon. 284 00:29:30,018 --> 00:29:32,770 O, je bent hier? Kom en ga zitten. 285 00:29:38,568 --> 00:29:41,695 Hill Enterprises heeft gebeld nadat je vertrok. 286 00:29:41,821 --> 00:29:44,490 - En? - Ik heb gedaan wat je zei. 287 00:29:44,616 --> 00:29:46,492 Bedankt. 288 00:29:48,703 --> 00:29:50,454 Neem een ​​drankje. 289 00:29:59,255 --> 00:30:00,881 Bedankt. 290 00:30:06,596 --> 00:30:09,932 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik wilde met je praten. 291 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - Ben je...? - Ja? 292 00:30:13,853 --> 00:30:15,979 Waarom trouw je niet? 293 00:30:17,106 --> 00:30:18,690 Het wordt tijd. 294 00:30:20,276 --> 00:30:22,277 Ik heb een goed vooruitzicht. 295 00:30:22,403 --> 00:30:25,489 Een man van mijn oude universiteit, iets ouder dan ik. 296 00:30:25,615 --> 00:30:27,574 Hij heeft lange tijd in Calcutta gewoond. 297 00:30:27,700 --> 00:30:30,118 Zijn naam is Manabe. Een goed mens. 298 00:30:30,245 --> 00:30:33,705 Hij is nooit getrouwd geweest. Ik weet niet zeker of hij nog maagd is. 299 00:30:33,832 --> 00:30:36,375 Ik heb enkele foto's van hem. 300 00:30:41,548 --> 00:30:43,924 Ze zijn niet zo duidelijk. Dit is hem. 301 00:30:46,010 --> 00:30:47,344 Kijk eens. 302 00:30:48,096 --> 00:30:49,513 Deze ook. 303 00:30:51,891 --> 00:30:55,435 Hij is een betere golfer dan ik, en beter uitzien. 304 00:30:58,273 --> 00:30:59,606 - Het spijt me, maar... - Wat? 305 00:30:59,732 --> 00:31:01,984 Ik moet iemand ontmoeten. 306 00:31:02,110 --> 00:31:07,197 - Probeer je te ontsnappen? - Nee, maar mijn ouders zijn in Kabuki. 307 00:31:07,323 --> 00:31:10,325 Echt? Neem dan mijn auto. 308 00:31:11,160 --> 00:31:14,121 - Als je het niet erg vindt, het is voor Shinbashi. - Prima. 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,748 Bedankt. 310 00:31:20,086 --> 00:31:21,879 Neem deze mee. 311 00:31:22,005 --> 00:31:24,214 Vraag uw mensen naar hun mening. 312 00:31:24,340 --> 00:31:25,757 Kom op, neem ze. 313 00:31:26,509 --> 00:31:29,094 Oké, bedankt. 314 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 - Sorry dat ik u liet wachten. - Bedankt. 315 00:32:14,599 --> 00:32:17,434 Ben je niet slaperig, oom? 316 00:32:18,478 --> 00:32:21,563 Broeder, je moet moe zijn. 317 00:32:21,689 --> 00:32:23,315 Nee. 318 00:32:23,441 --> 00:32:27,027 Waarom ga je niet naar bed? Morgen heb je een vroege trein. 319 00:32:27,570 --> 00:32:31,531 Ik heb erg genoten van het toneelstuk vandaag. 320 00:32:33,201 --> 00:32:36,828 De jonge acteurs waren zo goed. 321 00:32:38,373 --> 00:32:41,708 Echt bewonderenswaardig. 322 00:32:41,834 --> 00:32:44,252 Echt? Ik zal het moeten zien. 323 00:32:45,338 --> 00:32:47,798 Ik ben blij dat je het leuk vond. 324 00:32:51,928 --> 00:32:54,805 - Ik ga naar bed. - Oké. 325 00:32:55,807 --> 00:32:57,891 Kom me opzoeken in Yamato. 326 00:32:58,017 --> 00:33:01,353 ik zal, nadat Noriko is uitgezocht. 327 00:33:02,271 --> 00:33:05,524 Je moet komen. Shige ook. 328 00:33:06,567 --> 00:33:09,987 Yamato is de beste plek om te wonen. 329 00:33:11,280 --> 00:33:14,658 Laat dit huis maar aan de jongeren over! 330 00:33:14,784 --> 00:33:18,245 Ik ben het ermee eens. Koichi is nu onafhankelijk. 331 00:33:19,330 --> 00:33:21,331 Ik kom graag bij je langs. 332 00:33:23,334 --> 00:33:25,502 Oké, ik ga naar bed. 333 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 - 'Nacht allemaal. - Welterusten. 334 00:33:30,174 --> 00:33:31,341 Welterusten. 335 00:34:05,501 --> 00:34:08,962 Meneer Satake sprak tegen mij over het huwelijk. 336 00:34:09,088 --> 00:34:11,631 Oom was aan het praten ook over hetzelfde. 337 00:34:11,758 --> 00:34:15,135 Echt? Ik ben opeens heel populair! 338 00:34:16,929 --> 00:34:20,140 - Wat zei je baas? - Ik had geen tijd om te luisteren. 339 00:34:20,266 --> 00:34:22,267 - Mag ik dit hete water meenemen? - Natuurlijk. 340 00:34:54,425 --> 00:34:56,885 - Een bezoeker voor Dr. Mamiya. - Wie is het? 341 00:34:57,011 --> 00:34:59,596 Het is mevrouw Tamura uit Tsukiji. 342 00:34:59,722 --> 00:35:01,765 Oké, ik zal haar zien. 343 00:35:03,017 --> 00:35:06,186 - Zijn er al testresultaten? - Nog niet. 344 00:35:06,312 --> 00:35:07,771 Dat is vreemd. 345 00:35:15,696 --> 00:35:18,365 Hoe gaat het met jou? Ik ben dokter Mamiya. 346 00:35:18,491 --> 00:35:20,867 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben Aya's moeder. 347 00:35:20,993 --> 00:35:23,453 - Ga zitten. - Bedankt. 348 00:35:25,581 --> 00:35:28,792 Je zus Noriko is zo een goede vriendin van mijn dochter. 349 00:35:28,918 --> 00:35:31,253 Ik hoor dus dat u zich zorgen maakt over je hart. 350 00:35:31,379 --> 00:35:36,466 Ik wilde het je vragen om mij te onderzoeken, dokter. 351 00:35:36,592 --> 00:35:38,635 Als ik ergens mee kan helpen. 352 00:35:38,761 --> 00:35:43,932 Ik weet zeker dat je dat kunt, maar het spijt me om je lastig te vallen als je het zo druk hebt. 353 00:35:44,058 --> 00:35:45,559 Helemaal niet. 354 00:35:45,685 --> 00:35:47,602 Bedankt. 355 00:35:47,728 --> 00:35:50,397 Trouwens, gefeliciteerd met Noriko. 356 00:35:50,523 --> 00:35:53,817 Aya en ik zijn erg blij voor haar. 357 00:35:53,943 --> 00:35:57,612 - Wat bedoel je? - Mr. Satake heeft een man voor haar gevonden. 358 00:35:57,738 --> 00:35:59,364 Klopt dat? 359 00:35:59,490 --> 00:36:02,492 Hij lijkt me een fijne man. 360 00:36:02,618 --> 00:36:06,079 Hij is de jonge directeur van een bedrijf met een zeer goede reputatie. 361 00:36:06,205 --> 00:36:08,915 - En hij is erg slim. - Ik zie. 362 00:36:09,041 --> 00:36:13,461 Hij komt uit een heel oud gezin van Zentsuji in Shikoku. 363 00:36:13,588 --> 00:36:16,965 Ze behouden hun landhuis in de beste traditionele stijl. 364 00:36:17,091 --> 00:36:18,925 Ik zie... 365 00:36:19,051 --> 00:36:21,678 - Nou, zullen we beginnen? - Ja. 366 00:36:22,680 --> 00:36:27,893 - Deze kant op. - Bedankt dat je tijd voor mij vrijmaakt. 367 00:36:52,293 --> 00:36:53,752 Ik ben thuis. 368 00:36:59,425 --> 00:37:01,760 Welkom thuis. Je bent vroeg vandaag. 369 00:37:05,389 --> 00:37:07,390 - Is Noriko al thuis? - Nee. 370 00:37:10,019 --> 00:37:12,312 - Ze is op de bruiloft van haar vriendin. - Welke? 371 00:37:12,438 --> 00:37:14,314 Chako. Je kent haar niet. 372 00:37:15,316 --> 00:37:17,192 - Het bad is klaar. - Goed. 373 00:37:18,319 --> 00:37:20,111 Je vader neemt de zijne nu. 374 00:37:21,739 --> 00:37:24,574 Die vrouw uit Tsukiji kwam vandaag binnen. 375 00:37:24,700 --> 00:37:27,619 O, Aya's moeder? 376 00:37:28,371 --> 00:37:29,996 Ze is echt iets. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,334 Heeft ze een slecht hart? 378 00:37:34,460 --> 00:37:37,128 Het is haar neus, niet haar hart. 379 00:37:46,973 --> 00:37:48,974 Hoe is het bad, vader? 380 00:37:49,100 --> 00:37:51,268 Erg leuk. Precies goed. 381 00:37:51,394 --> 00:37:52,852 Goed. 382 00:38:00,528 --> 00:38:03,905 De vriend van meneer Satake klinkt als een goede match voor Noriko. 383 00:38:04,031 --> 00:38:05,490 Weet je daarvan? 384 00:38:06,492 --> 00:38:08,118 Die vrouw uit Tsukiji heeft het mij verteld. 385 00:38:08,244 --> 00:38:10,578 - Ze zei dat hij bedrijfsdirecteur is. - Echt? 386 00:38:13,082 --> 00:38:14,833 Hij ziet eruit als een goede man. 387 00:38:15,793 --> 00:38:17,877 - Heb je hem gezien? - Ik heb zijn foto gezien. 388 00:38:18,004 --> 00:38:20,714 - Heeft Noriko een foto van hem? - Ja. 389 00:38:21,841 --> 00:38:24,050 Isamu, ga naar je kamer. 390 00:38:28,848 --> 00:38:32,475 - Hoe is hij? - Het was een golffoto, niet erg duidelijk. 391 00:38:33,853 --> 00:38:35,312 Ga naar je kamer! 392 00:38:40,776 --> 00:38:42,110 Klinkt goed. 393 00:38:42,236 --> 00:38:44,279 - Dat denk ik ook. - Zal ik naar hem vragen? 394 00:38:44,405 --> 00:38:47,866 Ja. Ik heb het gevoel dat hij zou een goede match kunnen zijn. 395 00:38:48,659 --> 00:38:50,827 Ga weg, Isamu! 396 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 - Hij klinkt veelbelovend. - Ik ben het ermee eens. 397 00:39:05,384 --> 00:39:07,510 ...zes, zeven, acht, negen, negentig. 398 00:39:07,636 --> 00:39:12,515 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, honderd! 399 00:39:12,641 --> 00:39:14,517 Dat waren er 200. 400 00:39:15,936 --> 00:39:17,645 20 yen! 401 00:39:17,772 --> 00:39:19,856 Daarvoor zou ik meer moeten krijgen. 402 00:39:19,982 --> 00:39:23,568 Isamu, geef oma een beetje extra massage. 403 00:39:23,694 --> 00:39:26,112 Gaat Isamu mij nu masseren? 404 00:39:26,238 --> 00:39:27,822 Bedankt. 405 00:39:27,948 --> 00:39:31,951 Met deze 20 yen, Ik heb dan 300 yen gespaard, oma. 406 00:39:32,078 --> 00:39:36,873 Erg goed. Maar waar spaar je voor? 407 00:39:36,999 --> 00:39:38,958 Een modeltreinbaan. 408 00:39:39,085 --> 00:39:41,711 Maar je hebt er al een paar. 409 00:39:41,837 --> 00:39:44,839 Ik heb meer nodig om te maken een heel lang traject. Toch Isamu? 410 00:39:44,965 --> 00:39:46,883 Ik zie. 411 00:39:50,471 --> 00:39:54,224 Het bad was goed. Precies goed. 412 00:39:57,061 --> 00:39:58,520 Vader... 413 00:40:01,649 --> 00:40:04,109 - Noriko heeft een voorstel ontvangen. - Echt? 414 00:40:06,570 --> 00:40:10,365 - Het lijkt veelbelovend. - Dat is goed om te horen. 415 00:40:10,491 --> 00:40:13,326 - Het wordt tijd dat ze gaat trouwen. - Ze is al 28. 416 00:40:13,452 --> 00:40:16,871 Dat klopt. Ik hoop dat het een goede wedstrijd is. 417 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 Ik denk het wel. Ik zal eens rondvragen over hem. 418 00:40:20,084 --> 00:40:24,754 Ja, doe dat. En meteen. 419 00:40:45,109 --> 00:40:47,902 - Het is niet eerlijk om dat te zeggen. - Denk je dat niet? 420 00:40:48,028 --> 00:40:52,365 - Elke bruid zou zo zijn. - Maar zo heb ik haar nog nooit gezien. 421 00:40:52,491 --> 00:40:55,368 Ja, ik doe een optreden aan en zie er verzorgd uit. 422 00:41:00,749 --> 00:41:03,293 - Waar was je huwelijksreis? - Chuzenji. 423 00:41:03,419 --> 00:41:05,128 We gingen naar Atami. 424 00:41:05,254 --> 00:41:09,382 Diezelfde dag begon het te regenen. We konden drie dagen niet naar buiten. 425 00:41:09,508 --> 00:41:13,678 Het regende elke dag stevig. Dat deden we niet weten wat we met onszelf moeten doen. 426 00:41:14,472 --> 00:41:16,848 Mari, waarom vertel je ons dit? 427 00:41:17,558 --> 00:41:19,767 Gewoon een documentair verslag. 428 00:41:20,769 --> 00:41:24,063 We vroegen het aan een hotelmedewerker voor een topje. 429 00:41:24,190 --> 00:41:26,274 - Een topje? - Ja, weet je? 430 00:41:26,400 --> 00:41:28,485 Een tol beschilderd met vlaggen. 431 00:41:28,611 --> 00:41:31,154 - We brachten de tijd door met spelen. - Echt waar? 432 00:41:32,031 --> 00:41:35,575 - Mijn man is er erg goed in... - Echt? Echt waar? 433 00:41:36,660 --> 00:41:40,079 Je moet er niet mee pronken in het bijzijn van de alleenstaande meisjes. 434 00:41:40,206 --> 00:41:44,250 Hoe dom! Wij spelen niet met tollen, toch? 435 00:41:44,376 --> 00:41:47,295 Wij zijn geen kinderen, toch? 436 00:41:47,421 --> 00:41:51,424 Alleenstaande meisjes begrijpen het gewoon niet, doen ze? 437 00:41:51,550 --> 00:41:55,220 - Nee, dat doen ze niet. - Je moet medelijden met ze hebben. 438 00:41:55,346 --> 00:41:58,306 Takako! Hoe kun je dat zeggen? 439 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 - Wat is het? - Ze heeft geen recht. 440 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 Oké, ik ga weg. 441 00:42:11,654 --> 00:42:15,865 Alleenstaanden weten het niet wat echt geluk is. 442 00:42:15,991 --> 00:42:18,076 Ze hebben geen recht van spreken. 443 00:42:19,620 --> 00:42:21,454 Kijk wie er praat, mevrouw Wortel! 444 00:42:21,580 --> 00:42:23,122 Alleenstaanden hebben niets te zeggen! 445 00:42:23,249 --> 00:42:26,834 Je gaat altijd over geluk, maar het is gewoon anticiperen. 446 00:42:26,961 --> 00:42:30,880 Zoals voordat je naar de races gaat, plannen op welk paard je gaat wedden. 447 00:42:31,006 --> 00:42:34,425 Dan dromen over hoe u uw winst besteedt. 448 00:42:34,552 --> 00:42:36,886 Je hebt het mis. Je weet het niet. 449 00:42:37,012 --> 00:42:38,221 Je weet het niet. 450 00:42:38,347 --> 00:42:40,515 - Jij ook? - Ga niet achteruit! 451 00:42:40,641 --> 00:42:43,643 - Ik ga ook weg. - Ga weg, dromers! 452 00:42:48,524 --> 00:42:51,776 Zullen we naar Kamakura gaan, naar Noriko? 453 00:42:51,902 --> 00:42:54,362 Doe dat alsjeblieft. Het is een mooi seizoen. 454 00:42:55,030 --> 00:42:56,614 Hoe zit het met de zondag erna? 455 00:42:56,740 --> 00:42:59,576 Klinkt goed. Hoe zit het met jou, Aya? 456 00:42:59,702 --> 00:43:03,788 Ik kan altijd gaan, omdat ik niet getrouwd ben. Rechts? 457 00:43:04,248 --> 00:43:05,957 Ze is weer bezig! 458 00:43:30,107 --> 00:43:31,733 Ik ben thuis! 459 00:43:31,859 --> 00:43:33,109 Noriko? 460 00:43:33,736 --> 00:43:35,570 - Zal ik de deur op slot doen? - Ja. 461 00:43:46,123 --> 00:43:47,832 - Eindelijk thuis! - Welkom. 462 00:43:49,043 --> 00:43:51,711 - Hoe was Chako? - Ze zag er zo mooi uit. 463 00:43:51,837 --> 00:43:53,421 De ontvangst was schitterend. 464 00:43:56,925 --> 00:43:59,886 - Was ze in westerse kleding? - Nee, een kimono. 465 00:44:01,138 --> 00:44:04,223 Wil je het een beetje proberen? 466 00:44:04,892 --> 00:44:06,434 Wat is het? 467 00:44:07,978 --> 00:44:11,064 Shortcake! Het ziet er heerlijk uit. 468 00:44:11,190 --> 00:44:13,316 Ik ging met een paar vrienden naar de Ginza. 469 00:44:17,321 --> 00:44:19,906 Ze komen naar Kamakura volgende zondag. 470 00:44:20,032 --> 00:44:22,492 Echt? Ik zal iets speciaals koken. 471 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 Neem alsjeblieft wat. 472 00:44:26,705 --> 00:44:28,873 - Wil je er geen? - Ik heb er genoeg van. 473 00:44:28,999 --> 00:44:30,124 Bedankt. 474 00:44:32,753 --> 00:44:38,508 Mijn vrienden zijn grappig. We splitsen altijd in twee groepen... 475 00:44:38,634 --> 00:44:40,843 ...de getrouwde en de alleenstaande. 476 00:44:40,969 --> 00:44:44,055 - Aya raakte weer helemaal opgewonden. - Hoe komt dat? 477 00:44:44,181 --> 00:44:48,059 Omdat de getrouwden kijk op ons neer omdat we single zijn. 478 00:44:48,185 --> 00:44:50,269 Waarom dan niet trouwen? 479 00:44:50,396 --> 00:44:52,188 - Sta jij aan hun kant? - Natuurlijk. 480 00:44:52,314 --> 00:44:53,690 O, lieverd! 481 00:44:54,983 --> 00:44:56,734 Ik zal er dan over nadenken. 482 00:44:56,860 --> 00:45:00,530 Dat zou je moeten doen. Hoe zit het met de mens stelde meneer Satake voor? 483 00:45:01,740 --> 00:45:03,991 Hij klinkt leuk. 484 00:45:04,118 --> 00:45:06,285 De heer Satake spreekt zeer lovend over hem. 485 00:45:22,136 --> 00:45:23,928 Oh! Je liet me schrikken! 486 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 Ben je al die tijd wakker geweest? 487 00:45:29,893 --> 00:45:32,478 Ze lijkt niet tegen het idee te zijn. 488 00:45:32,604 --> 00:45:36,649 Ik weet. Ik denk dat het een mogelijkheid is. 489 00:45:38,318 --> 00:45:41,028 Ze mag het accepteren. Probeer het haar te vragen. 490 00:45:49,121 --> 00:45:52,081 Deze taart smaakt echt heerlijk. 491 00:45:52,207 --> 00:45:53,666 Is het? 492 00:45:57,254 --> 00:45:59,589 - Volgende keer koop ik er meer. - Doe dat alsjeblieft. 493 00:46:13,395 --> 00:46:15,897 Noriko kan koppig zijn, wees dus tactvol. 494 00:46:16,023 --> 00:46:18,691 Ik weet. Laat het aan mij over. 495 00:46:19,860 --> 00:46:23,946 Vertel haar dat haar vader het goedkeurt, maar druk haar niet te veel onder druk. 496 00:46:24,072 --> 00:46:26,073 Maak je geen zorgen. 497 00:46:26,617 --> 00:46:28,534 Doe je best, oké? 498 00:47:09,076 --> 00:47:10,535 Hallo? 499 00:47:13,330 --> 00:47:15,540 - Hallo? - Wie is het? 500 00:47:17,167 --> 00:47:20,044 Hallo. Lang niet gezien. 501 00:47:20,963 --> 00:47:23,506 Ah, tante Tami. Kom binnen. 502 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Heel goed. Bedankt. 503 00:47:32,015 --> 00:47:35,059 Sorry dat ik je niet heb gezien al zo lang. 504 00:47:36,270 --> 00:47:38,020 Waar is Koichi's vrouw? 505 00:47:38,146 --> 00:47:41,816 Ze ging winkelen. Maak het uzelf gemakkelijk. 506 00:47:43,277 --> 00:47:45,570 Hier is iets voor jou uit mijn geboortestad. 507 00:47:46,780 --> 00:47:49,115 Ik hoop dat je het leuk vindt. Het is vanochtend aangekomen. 508 00:47:49,241 --> 00:47:51,784 Je bent altijd erg aardig. 509 00:47:51,910 --> 00:47:54,161 Het is niets. 510 00:47:55,914 --> 00:48:00,167 We hadden een vreemde bezoeker vanmorgen. 511 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Oh? Wie was het? 512 00:48:02,254 --> 00:48:05,965 Ik had hem nog nooit eerder gezien. 513 00:48:06,091 --> 00:48:11,178 Een man met gescheiden haar, bril en een zwarte tas. 514 00:48:11,305 --> 00:48:15,641 In eerste instantie dacht ik hij was van het belastingkantoor. 515 00:48:15,767 --> 00:48:18,561 - Maar ik had het mis. - Wie was hij? 516 00:48:18,687 --> 00:48:22,315 Hij was van een van hen referentiebureaus. 517 00:48:23,483 --> 00:48:26,527 Hij stelde mij vragen over Noriko. 518 00:48:26,653 --> 00:48:27,904 Heeft hij dat echt gedaan? 519 00:48:28,030 --> 00:48:31,991 Toen besefte ik dat dit zo moest zijn over haar huwelijk. 520 00:48:32,117 --> 00:48:34,493 Ze doen een antecedentenonderzoek. 521 00:48:34,620 --> 00:48:37,872 - Ik vroeg hem wie er geïnteresseerd was. - Heb je dat gedaan? 522 00:48:37,998 --> 00:48:41,584 Hij krabde alleen maar op zijn hoofd en probeerde het weg te lachen. 523 00:48:41,710 --> 00:48:45,296 Ik raakte zo geïrriteerd, vertelde ik hem hij zou nooit een beter meisje vinden. 524 00:48:45,422 --> 00:48:47,715 Ik heb hem waarvoor gegeven! 525 00:48:47,841 --> 00:48:49,842 O mijn! 526 00:48:49,968 --> 00:48:54,722 Het blijkt die vreselijke kleine man te zijn wist heel veel. 527 00:48:54,848 --> 00:48:59,310 Hij wist zelfs dat onze beide zonen waren klasgenoten... 528 00:48:59,436 --> 00:49:01,270 Hallo, hallo. 529 00:49:01,939 --> 00:49:03,439 Welkom. 530 00:49:03,565 --> 00:49:06,525 Bedankt dat je zo vriendelijk bent naar Kenkichi. 531 00:49:06,652 --> 00:49:08,444 En hoe gaat het met jou? 532 00:49:08,570 --> 00:49:10,321 Met mij gaat het goed, dank je. 533 00:49:15,619 --> 00:49:19,038 Uw zoon is een prima dokter geworden. 534 00:49:19,164 --> 00:49:25,002 Bedankt, maar alles wat hij doet sinds zijn vrouw stierf, worden er boeken gelezen. 535 00:49:25,128 --> 00:49:29,173 - Het is al twee jaar geleden, nietwaar? - Ja. Hoe de tijd vliegt. 536 00:49:32,427 --> 00:49:37,223 - Hoe zit het met uw zoon Shoji? - Hij komt niet terug. 537 00:49:37,349 --> 00:49:39,934 Sommige mensen zijn teruggekeerd onlangs vanuit het zuiden. 538 00:49:40,060 --> 00:49:42,895 Ik heb de hoop opgegeven. 539 00:49:43,021 --> 00:49:44,480 Daar ga je. 540 00:49:49,444 --> 00:49:52,530 Mijn vrouw denkt nog steeds hij leeft ergens. 541 00:49:52,656 --> 00:49:56,283 Ik weet hoe het is. Je kunt er niets aan doen. 542 00:49:57,452 --> 00:50:01,831 Elke dag luistert ze naar het Vermiste Personenuur op de radio. 543 00:50:05,794 --> 00:50:08,713 Het is grappig hoe ons geheugen werkt. 544 00:50:08,839 --> 00:50:11,674 Ik vergeet recente dingen... 545 00:50:11,800 --> 00:50:16,178 ...maar ik herinner me alles over Shoji zo levendig. 546 00:50:18,181 --> 00:50:21,100 Hij komt niet naar huis. 547 00:50:37,117 --> 00:50:39,618 ARTS 548 00:50:55,218 --> 00:50:57,344 Je was gestationeerd in Zentsuji, toch? 549 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 Dat klopt. 550 00:50:59,890 --> 00:51:03,100 Ooit gehoord van een man die Manabe heet? 551 00:51:03,226 --> 00:51:05,269 Nee. Wie is hij? 552 00:51:06,354 --> 00:51:07,813 Laat maar zitten. 553 00:51:10,859 --> 00:51:14,820 - Sakaguchi was bij Zentsuji. - Was hij dat echt? 554 00:51:14,946 --> 00:51:18,157 Misschien kent hij hem. Hij kent veel mensen. 555 00:51:21,369 --> 00:51:23,454 Dat is een patstelling. 556 00:51:24,414 --> 00:51:26,791 - Was dit hier? - Nee, het was daar. 557 00:51:33,215 --> 00:51:36,509 Er zijn zoveel kinderen hier nu in de buurt. 558 00:51:37,344 --> 00:51:38,928 Op zondag is het extra luidruchtig. 559 00:51:39,054 --> 00:51:42,431 Vandaag staat mijn huis er vol mee. 560 00:51:43,934 --> 00:51:45,726 Ik kan niet in die positie blijven. 561 00:51:47,562 --> 00:51:49,855 Let op je benen! Voorzichtig! 562 00:51:52,150 --> 00:51:53,609 Daar gaat het! 563 00:51:57,739 --> 00:51:59,448 Meer snelheid. 564 00:51:59,574 --> 00:52:01,033 Hier komt het! 565 00:52:03,078 --> 00:52:04,995 - Komt eraan! - Bijna! 566 00:52:10,585 --> 00:52:13,045 - Is dit klaar? - Ja, neem het in je op. 567 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Wat een menigte! 568 00:52:20,887 --> 00:52:22,680 Lunchen, allemaal. 569 00:52:22,806 --> 00:52:24,557 Broodjes voor de lunch! 570 00:52:26,101 --> 00:52:28,727 Broodjes! Laten we op het terras eten. 571 00:52:30,272 --> 00:52:33,065 Stap niet op de sporen! 572 00:52:33,191 --> 00:52:34,817 Hier, neem dit. 573 00:52:36,862 --> 00:52:39,280 Koop nog wat nummers voor me, mama. 574 00:52:39,406 --> 00:52:40,865 Je hebt genoeg. 575 00:52:40,991 --> 00:52:44,368 Het is van mijn vrienden. Ik heb maar acht stuks. 576 00:52:44,494 --> 00:52:47,580 - Koop er nog wat voor mij. - Waarom gebruik je je zakgeld niet? 577 00:52:47,706 --> 00:52:52,334 Het is niet genoeg. Ik wil het langer maken. Toch Isamu? 578 00:52:52,460 --> 00:52:55,045 - Koop meer voor mij, mama. - Ik zal het aan vader vragen. 579 00:52:55,172 --> 00:52:56,881 Vraag het hem dan. 580 00:52:57,007 --> 00:53:00,718 Zeg hem dat het een maat van 32 mm is. Vergeet niet! 581 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 - Je bent zo sluw. - Stil! 582 00:53:04,514 --> 00:53:06,682 - Wil je er een paar voor me kopen? - Echt niet. 583 00:53:12,480 --> 00:53:13,939 Hallo? 584 00:53:14,983 --> 00:53:17,109 - Welkom. - Hallo. 585 00:53:17,235 --> 00:53:20,571 - Mari belde om te zeggen dat ze niet kan komen. - Echt? 586 00:53:20,697 --> 00:53:23,032 - Is Takako al gekomen? - Nee. 587 00:53:23,158 --> 00:53:25,075 O, wat een menigte! 588 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 Kijk daar maar eens naar! 589 00:53:31,583 --> 00:53:33,042 Ga gewoon weg! 590 00:53:38,548 --> 00:53:41,300 - Hallo. - Welkom. Kom alsjeblieft binnen. 591 00:53:48,225 --> 00:53:49,725 Wat lief. 592 00:53:49,851 --> 00:53:53,562 - Een kleinigheidje voor je moeder. - Hartelijk dank. 593 00:53:59,569 --> 00:54:01,987 De lucht is hier zo mooi. 594 00:54:03,490 --> 00:54:05,991 Ik kan de lucht niet eens zien waar ik woon! 595 00:54:06,117 --> 00:54:09,119 - Waar is je vader? - Het museum met mijn moeder. 596 00:54:10,538 --> 00:54:11,747 Wat zei Mari? 597 00:54:11,873 --> 00:54:14,959 Haar man gaat weg voor zaken. Ze wilde heel graag komen. 598 00:54:15,085 --> 00:54:16,585 Ik zie... 599 00:54:23,343 --> 00:54:26,637 Hoe lastig. Als ik haar was, zou ik zijn gekomen. 600 00:54:26,763 --> 00:54:28,764 Voor haar is het niet zo eenvoudig. 601 00:54:29,516 --> 00:54:33,352 Ze had kunnen komen. Ze heeft een dienstmeisje om haar te helpen. 602 00:54:34,229 --> 00:54:37,731 Misschien heeft een vrouw andere zorgen. 603 00:54:38,275 --> 00:54:40,776 - Wij alleenstaande vrouwen zouden het niet weten. - Rechts! 604 00:54:44,489 --> 00:54:46,073 Help jezelf. 605 00:54:48,535 --> 00:54:50,286 Kamakura is zo'n leuke plek. 606 00:54:52,372 --> 00:54:54,748 Ik wou dat ik hier kon wonen. 607 00:54:54,874 --> 00:54:57,543 Noriko, telefoontje voor jou! 608 00:55:04,884 --> 00:55:06,635 - Van Oiso. - Is dat zo? 609 00:55:07,721 --> 00:55:10,597 Hallo? Takako? Wat is het? 610 00:55:12,642 --> 00:55:14,268 Echt? 611 00:55:15,937 --> 00:55:17,479 Ik zie... 612 00:55:30,577 --> 00:55:34,496 Takako heeft net gebeld. Ze is in Oiso. 613 00:55:34,622 --> 00:55:36,081 Oiso? 614 00:55:38,251 --> 00:55:40,169 Haar vader is ziek. 615 00:55:40,295 --> 00:55:45,466 Dat is niet waar. Hij is op reis, Ik las het in de krant. 616 00:55:45,592 --> 00:55:46,675 Is dat zo? 617 00:55:56,603 --> 00:55:59,730 Dit feest was ook haar idee 618 00:56:01,775 --> 00:56:03,525 Ik vraag me af waarom ze niet kwam. 619 00:56:04,861 --> 00:56:07,071 We zijn gedumpt. 620 00:56:11,451 --> 00:56:13,535 Omdat we kieskeurig zijn, toch? 621 00:56:16,748 --> 00:56:20,042 We waren zulke goede vrienden op school. 622 00:56:20,168 --> 00:56:22,878 Nu drijven we langzaam uit elkaar. 623 00:56:24,964 --> 00:56:28,967 Kan niet geholpen worden. Zo is het, lijkt het 624 00:56:29,094 --> 00:56:30,969 Ik kan het niet verdragen. 625 00:56:33,014 --> 00:56:35,391 Zullen we straks naar het strand gaan? 626 00:56:35,517 --> 00:56:36,725 Ja, zullen we? 627 00:56:36,851 --> 00:56:39,311 - Eet iets. - Laten we eten. 628 00:56:41,815 --> 00:56:43,524 Geef mij het sap. 629 00:57:22,397 --> 00:57:27,401 Dit is misschien wel de gelukkigste tijd voor ons gezin. 630 00:57:28,820 --> 00:57:33,240 We zullen verdrietig zijn als Noriko ons verlaat trouwen. 631 00:57:33,366 --> 00:57:34,867 Je hebt gelijk. 632 00:57:36,411 --> 00:57:38,871 Wat denk je van het plan van meneer Satake? 633 00:57:39,873 --> 00:57:43,250 Ik hoop dat het lukt. Het wordt tijd dat ze gaat trouwen. 634 00:58:01,478 --> 00:58:03,562 Hoe de tijd vliegt. 635 00:58:03,688 --> 00:58:08,317 Koichi trouwde, onze kleinkinderen zijn geboren... 636 00:58:08,443 --> 00:58:11,028 ...en nu gaat Noriko trouwen. 637 00:58:11,154 --> 00:58:14,114 Dit is misschien wel de gelukkigste tijd van ons leven. 638 00:58:14,240 --> 00:58:15,949 Denk je dat? 639 00:58:16,075 --> 00:58:19,495 Maar we zullen nog steeds gelukkige tijden hebben. 640 00:58:20,747 --> 00:58:22,915 We moeten niet te veel vragen. 641 00:58:27,670 --> 00:58:29,505 Ik heb echt genoten van vandaag. 642 00:58:31,758 --> 00:58:33,217 Kijk. 643 00:58:47,982 --> 00:58:50,359 Een of ander kind ergens moet huilen. 644 00:58:52,612 --> 00:58:55,572 Weet je nog hoe Koichi huilde toen hij zijn ballon verloor? 645 00:59:27,897 --> 00:59:31,024 Hallo? Hallo. Ja, dat is zo. 646 00:59:32,151 --> 00:59:34,987 - Het komt van huis. - Bedankt. 647 00:59:43,621 --> 00:59:45,914 Hallo? Fumiko? Ik ben het. 648 00:59:46,040 --> 00:59:49,960 Ik moet vannacht blijven om een patiënt in de gaten te houden. 649 00:59:50,086 --> 00:59:52,212 Is Noriko thuis? Ik zie. 650 00:59:53,548 --> 00:59:57,593 Haar vooruitzichten lijken erg goed. Sakaguchi heeft het mij verteld. 651 00:59:57,719 --> 01:00:00,971 Ik vertel het je als ik thuiskom. 652 01:00:01,097 --> 01:00:04,641 Oké. Ik begrijp. 653 01:00:04,767 --> 01:00:06,393 Wat? O, ik zie het. 654 01:00:07,270 --> 01:00:08,353 Welterusten. 655 01:00:13,735 --> 01:00:15,986 - Blijft hij logeren? - Ja. 656 01:00:16,112 --> 01:00:19,364 Wat geweldig. Het ziet er heerlijk uit. 657 01:00:19,490 --> 01:00:21,700 - Hoeveel was het? - 900 yen. 658 01:00:21,826 --> 01:00:24,411 - 900 yen? Dat? - Ja. 659 01:00:24,537 --> 01:00:28,582 Daarvoor? Dat is zo duur! 660 01:00:28,708 --> 01:00:30,751 - Is het hun gebruikelijke prijs? - Ja 661 01:00:36,799 --> 01:00:38,550 Ik heb mijn eetlust verloren. 662 01:00:38,676 --> 01:00:41,345 Kom op, geef me de borden. 663 01:00:41,471 --> 01:00:43,722 Ik had het je niet moeten vragen. 664 01:00:43,848 --> 01:00:45,432 De borden, de borden! 665 01:00:45,558 --> 01:00:51,146 Ik voel me verschrikkelijk. Dat had ik niet moeten doen vroeg je om het te kopen. 666 01:00:55,860 --> 01:00:58,070 Betaal jij de helft ervan? 667 01:00:58,196 --> 01:01:00,530 Mij? Vergeet het. 668 01:01:00,657 --> 01:01:03,367 - Ik zal, ik zal! - Meen je het? 669 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Hier. 670 01:01:06,954 --> 01:01:10,374 - Het is echter zo duur. - Maar deze bakkerij is de beste. 671 01:01:10,500 --> 01:01:13,293 Het kost evenveel als een half pond wol. 672 01:01:14,253 --> 01:01:16,380 Maar het is een zeldzame gelegenheid, denk ik. 673 01:01:27,100 --> 01:01:28,975 - Goedeavond! - Wie is het? 674 01:01:29,102 --> 01:01:30,560 Het is Yabe. 675 01:01:33,815 --> 01:01:35,816 - Welkom. - Vanavond heeft je broer... 676 01:01:35,942 --> 01:01:39,194 - Hij heeft net gebeld, hij blijft overnachten. - Ik zie. 677 01:01:39,320 --> 01:01:42,072 - Kom alsjeblieft binnen. - Dank je. 678 01:01:47,995 --> 01:01:49,496 Goedeavond. 679 01:01:49,622 --> 01:01:50,872 Hier ben je. 680 01:01:50,998 --> 01:01:53,792 - Bedankt voor het langskomen. - Helemaal niet. 681 01:01:53,918 --> 01:01:56,086 - Waar zijn je ouders? - Naar bed gegaan. 682 01:01:56,212 --> 01:01:57,337 Alsjeblieft. 683 01:01:57,463 --> 01:02:00,549 Mijn timing was goed. Vind je het niet erg dat ik dit heb? 684 01:02:00,675 --> 01:02:02,134 Doe dat alsjeblieft. 685 01:02:04,929 --> 01:02:07,347 - Vier je iets? - Waarom? 686 01:02:08,599 --> 01:02:10,892 Eet jij vaak zo'n taart? 687 01:02:12,228 --> 01:02:13,895 Niet zo vaak. 688 01:02:14,021 --> 01:02:15,897 Ik wou dat ik het kon. 689 01:02:17,358 --> 01:02:19,359 - Mag ik? - Alsjeblieft. 690 01:02:25,032 --> 01:02:26,575 Het moet veel gekost hebben. 691 01:02:26,701 --> 01:02:29,619 Het was heel redelijk, toch? 692 01:02:29,746 --> 01:02:31,830 Het was goedkoop, dus maak je geen zorgen. 693 01:02:35,251 --> 01:02:37,127 Het is goed. 694 01:02:37,253 --> 01:02:39,713 Noriko, geloof ik felicitaties zijn op hun plaats. 695 01:02:40,715 --> 01:02:42,215 Echt? 696 01:02:43,926 --> 01:02:45,343 Dus ik heb het gehoord. 697 01:02:45,470 --> 01:02:48,805 Echt? Wat geweldig. Wat is de gelegenheid? 698 01:02:49,432 --> 01:02:51,516 Ik heb gelijk, nietwaar? 699 01:02:51,642 --> 01:02:53,101 Misschien... 700 01:02:54,812 --> 01:02:57,272 - En jij ook, hoor ik. - Mij? 701 01:02:57,398 --> 01:03:01,401 - Je moeder zei het. - Dat is maar een idee in haar hoofd. 702 01:03:02,445 --> 01:03:05,906 Ik denk dat je moet hertrouwen. Zou hij niet moeten? 703 01:03:06,032 --> 01:03:09,242 Ja, het zou goed zijn ook voor de kleine Mitsuko. 704 01:03:09,368 --> 01:03:13,830 - Ik hoorde dat de dame heel aardig is. - Moeder raakt helemaal opgewonden. 705 01:03:18,628 --> 01:03:22,130 Ga je dat niet eten? Zo niet, dan zal ik dat doen. 706 01:03:22,256 --> 01:03:25,634 - Dat ben ik zeker! - Weet je het zeker? Jammer. 707 01:03:28,262 --> 01:03:29,721 Het is zo goed. 708 01:03:31,015 --> 01:03:32,724 Verberg de taart. 709 01:03:55,164 --> 01:03:56,498 Wat is het? 710 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Avond, Minoru. 711 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Ik ben thuis. 712 01:04:42,169 --> 01:04:47,382 Hallo, papa. 713 01:04:50,761 --> 01:04:52,846 Geweldig! 714 01:04:53,514 --> 01:04:56,099 Kijk, mama! Geweldig! 715 01:04:56,893 --> 01:04:58,351 Welkom thuis. 716 01:05:01,939 --> 01:05:05,609 Isamu, dad bought us some track! 717 01:05:05,735 --> 01:05:08,278 Dit is geweldig! 718 01:05:08,404 --> 01:05:09,654 Geweldig! 719 01:05:11,949 --> 01:05:13,658 Handen af ​​en wachten! 720 01:05:15,369 --> 01:05:18,288 Papa is geweldig! Laten we eens kijken. 721 01:05:21,500 --> 01:05:23,209 Wat is dit? 722 01:05:23,336 --> 01:05:25,587 - Brood. - Stil! 723 01:05:37,516 --> 01:05:38,558 Idioot! 724 01:05:39,977 --> 01:05:42,479 - Waar is moeder? - In de badkamer? 725 01:05:42,605 --> 01:05:43,939 Moeder? 726 01:05:47,318 --> 01:05:48,902 Mijn riem... 727 01:05:55,034 --> 01:05:58,495 Het voorstel voor Noriko lijkt veelbelovend. 728 01:05:58,621 --> 01:06:01,247 Dat is heel goed. 729 01:06:01,374 --> 01:06:05,126 Sakaguchi says the man is from a very good family in Zentsuji. 730 01:06:05,252 --> 01:06:07,295 - Hij is de tweede zoon. - Echt? 731 01:06:08,214 --> 01:06:12,300 He's in the social register en lijkt een prima zakenman te zijn. 732 01:06:12,426 --> 01:06:17,013 Ik zie. Wat leuk. En hoe oud is hij? 733 01:06:17,139 --> 01:06:21,267 Hij werd geboren in het 43e jaar uit het Meiji-tijdperk, dus hij is... 42. 734 01:06:21,394 --> 01:06:24,813 - 42? - Dat klopt ongeveer. 735 01:06:24,939 --> 01:06:28,024 - Veertig, hè? - Is hij zoveel ouder dan Noriko? 736 01:06:28,150 --> 01:06:29,985 Leeftijd doet er niet toe! 737 01:06:31,112 --> 01:06:35,699 - Maar dat is te oud voor Noriko. - Dat klopt. 738 01:06:35,825 --> 01:06:37,993 Dus welke leeftijd is goed? 739 01:06:38,119 --> 01:06:40,495 Noriko is zelf niet zo jong. 740 01:06:40,621 --> 01:06:43,665 Ze kan niet al te kieskeurig zijn anders zal ze nooit trouwen. 741 01:06:46,585 --> 01:06:51,089 Zolang hij respectabel is, we moeten niet kieskeurig zijn. 742 01:06:51,215 --> 01:06:54,175 Ik heb gewoon medelijden met haar. 743 01:06:54,301 --> 01:06:57,262 Sorry voor haar? Waarom? 744 01:06:57,388 --> 01:06:59,597 Wat bedoel je? 745 01:06:59,724 --> 01:07:04,686 Met zo’n houding, Je zult de boel voor Noriko verpesten. 746 01:07:05,688 --> 01:07:10,150 - Ik vraag me af... - Ja, dat zal wel. 747 01:07:10,276 --> 01:07:15,071 Vraag je niet te veel? Dit doe je altijd. 748 01:07:16,991 --> 01:07:19,701 - Ja, maar... - Maar wat? 749 01:07:19,827 --> 01:07:22,370 Wat vindt Noriko ervan? 750 01:07:22,496 --> 01:07:26,291 - Je zei dat ze het zou accepteren. - Ja, maar... 751 01:07:26,417 --> 01:07:28,334 Heb je mij dat niet verteld? 752 01:07:28,461 --> 01:07:31,087 - Dat zei je. - Maar jij was het die... 753 01:07:31,213 --> 01:07:34,841 Idioot! Stop met het verdraaien van dingen! 754 01:07:43,559 --> 01:07:46,853 Vraag ik teveel? 755 01:08:45,663 --> 01:08:46,746 Wat is er mis? 756 01:08:48,082 --> 01:08:50,083 Hij schold mij uit. 757 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 Het is in orde. 758 01:08:54,463 --> 01:08:57,090 We zijn allemaal bezorgd om Noriko. 759 01:08:59,802 --> 01:09:01,928 Maak je er geen zorgen over. 760 01:09:24,493 --> 01:09:26,953 Leugenaar! Leugenaar! 761 01:09:27,079 --> 01:09:30,748 Ik wilde een treinspoor, niet dat! 762 01:09:34,003 --> 01:09:35,545 Houd daarmee op! 763 01:09:35,671 --> 01:09:37,255 Dit stomme ding! 764 01:09:37,381 --> 01:09:38,798 Houd daarmee op! 765 01:09:40,176 --> 01:09:43,261 Waarom deed je dat? Je gooit geen eten rond! 766 01:09:43,387 --> 01:09:44,888 Leugenaar! 767 01:09:49,059 --> 01:09:50,768 Dat is slecht om te doen! 768 01:09:50,895 --> 01:09:53,855 - Begrijp je? - Laat me gaan! 769 01:10:05,242 --> 01:10:06,826 Isamu, kom hier! 770 01:10:11,665 --> 01:10:12,707 Ik ben thuis! 771 01:10:12,833 --> 01:10:15,710 Waar ga je heen? Ben je uitgescholden? 772 01:10:17,004 --> 01:10:19,923 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 773 01:10:32,728 --> 01:10:34,354 Ik ben thuis. 774 01:10:34,480 --> 01:10:36,564 Heb je ze weer uitgescholden? 775 01:10:39,610 --> 01:10:41,569 Je bent in een slecht humeur. 776 01:10:41,695 --> 01:10:44,864 Je moet ze niet uitschelden als je boos bent. 777 01:10:45,824 --> 01:10:49,577 - Ik heb medelijden met ze. - Waarom? 778 01:10:49,703 --> 01:10:53,539 - Ze zijn bang voor je geworden. - Geef mij geen les. 779 01:10:53,666 --> 01:10:56,459 Ik geef je geen les. Je bent altijd... 780 01:10:56,585 --> 01:10:59,337 Bemoei je maar met je eigen zaken. 781 01:11:00,172 --> 01:11:01,756 Heel goed. 782 01:11:06,553 --> 01:11:08,680 - Ik ben thuis. - Welkom terug. 783 01:11:08,806 --> 01:11:10,598 Hij is in een slecht humeur, nietwaar? 784 01:11:58,605 --> 01:12:01,399 Idioot! Idioot! 785 01:12:06,238 --> 01:12:08,740 Isamu! Kom op! 786 01:12:46,028 --> 01:12:48,363 Waar kunnen ze zijn? 787 01:12:48,489 --> 01:12:52,909 Waar eigenlijk? Ze zullen nu honger krijgen. 788 01:12:53,702 --> 01:12:56,579 Ja, dat zullen ze zijn. Arme dingen. 789 01:13:09,885 --> 01:13:11,677 Zijn ze nog niet terug? 790 01:13:11,804 --> 01:13:14,180 Nog niet. Waar zouden ze terecht kunnen zijn gekomen? 791 01:13:14,306 --> 01:13:16,391 Het wordt laat. 792 01:13:21,855 --> 01:13:23,940 Ik ga nog eens kijken. 793 01:13:26,735 --> 01:13:29,112 - Maar vader... - Nee, ik ga. 794 01:13:38,914 --> 01:13:41,666 Goedeavond. Is er iemand binnen? 795 01:13:42,459 --> 01:13:44,669 - Ben jij dat, Noriko? - Ja. 796 01:13:47,423 --> 01:13:50,299 Zijn onze jongens hier gekomen? 797 01:13:50,426 --> 01:13:52,510 - Nee. - Dat deden ze niet? 798 01:13:52,636 --> 01:13:55,638 Nee. Wat is er aan de hand? 799 01:13:56,473 --> 01:13:58,683 Ze zijn de hele dag buiten geweest en ben nog steeds niet terug. 800 01:13:58,809 --> 01:14:01,769 Echt? Waar kunnen ze zijn? 801 01:14:04,148 --> 01:14:05,398 Wat is er? 802 01:14:05,524 --> 01:14:08,818 - Help jij haar de jongens te vinden? - Oké. 803 01:14:08,944 --> 01:14:10,486 - Laten we gaan. - Bedankt. 804 01:14:10,612 --> 01:14:14,240 - Er zitten gaten in die sandalen. - Ze zijn in orde. 805 01:14:14,366 --> 01:14:17,618 Het is donker buiten, wees voorzichtig! 806 01:14:17,744 --> 01:14:20,913 Controleer de weg dat gaat richting Hase. 807 01:14:21,039 --> 01:14:24,417 En vergeet niet om het treinstation te controleren. 808 01:14:24,543 --> 01:14:26,919 En de achterste rijstroken ook! 809 01:14:40,601 --> 01:14:42,894 - Jouw beurt. - Is dat zo? 810 01:14:47,316 --> 01:14:49,817 Waarom werd je zo boos op hen? 811 01:14:53,614 --> 01:14:57,700 Wees niet te hard voor ze. Kinderen zijn gevoelig. 812 01:15:00,704 --> 01:15:02,872 Je mag je geduld niet verliezen. 813 01:15:04,124 --> 01:15:05,791 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen. 814 01:15:09,880 --> 01:15:14,383 - Het is niet gemakkelijk. - Oké, het is niet gemakkelijk. 815 01:15:25,812 --> 01:15:28,397 Hallo? Ja? 816 01:15:29,191 --> 01:15:32,276 Ah, mevrouw Mamiya? Hoe is het met je? 817 01:15:33,028 --> 01:15:34,570 Ja, hij is hier. 818 01:15:34,696 --> 01:15:36,322 - Voor mij? - Ja, je vrouw. 819 01:15:37,824 --> 01:15:39,450 Hallo? Ik ben het. 820 01:15:41,328 --> 01:15:44,372 Echt? Zijn ze thuis? 821 01:15:47,376 --> 01:15:48,918 Dat is goed. 822 01:15:51,171 --> 01:15:54,173 Ik zie. Ik ben snel thuis. 823 01:16:01,223 --> 01:16:04,642 - Ze zijn thuis. - Godzijdank. 824 01:16:04,768 --> 01:16:08,104 Ze leden honger en gewoon op het treinstation zitten. 825 01:16:08,230 --> 01:16:11,232 - Arme jongens. - Ze zijn zo lastig. 826 01:16:13,151 --> 01:16:15,570 - Ik ga weg. - Ja, dat kun je beter doen. 827 01:16:21,868 --> 01:16:24,537 Ze komen steeds meer achter mij aan. 828 01:16:24,663 --> 01:16:27,540 Maar helaas alleen mijn slechte kant. 829 01:16:27,666 --> 01:16:29,542 Dat is gewoon hoe het gaat. 830 01:16:30,085 --> 01:16:32,545 - Vergeet ons gesprek niet. - Wat? 831 01:16:32,671 --> 01:16:36,924 Zij willen die positie in het Akita-ziekenhuis was meteen gevuld. 832 01:16:39,720 --> 01:16:42,722 Ik zal het hem morgen vragen. 833 01:16:42,848 --> 01:16:44,432 - Tot snel. - Oké. 834 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 - Welterusten. - Laat het me weten. 835 01:17:05,454 --> 01:17:07,455 Ik ben thuis. 836 01:17:09,916 --> 01:17:12,043 Mitsuko, mijn lieve kleine meid. 837 01:17:13,879 --> 01:17:15,713 Je mag niet naar buiten gaan. 838 01:17:25,140 --> 01:17:27,850 Je bent vroeg. Heb je honger? 839 01:17:27,976 --> 01:17:30,227 - Er is gebakken rijst. - Prima. 840 01:17:30,354 --> 01:17:31,729 - Moeder? - Wat? 841 01:17:31,855 --> 01:17:34,690 - Ik moet je iets vertellen. - Wat is het? 842 01:17:34,816 --> 01:17:36,817 Kom en ga zitten. 843 01:17:39,571 --> 01:17:40,780 Wat is het? 844 01:17:42,783 --> 01:17:46,410 - Ik denk erover om naar Akita te gaan. - Akita? Op zakenreis? 845 01:17:46,536 --> 01:17:49,872 Ze hebben mij gevraagd om de interne leiding te nemen geneeskundeafdeling van het Akita-ziekenhuis. 846 01:17:49,998 --> 01:17:52,500 - Ze hebben je gevraagd? - Ja. 847 01:17:52,626 --> 01:17:54,960 Het aanbod kwam via de heer Mamiya. 848 01:17:55,087 --> 01:17:59,423 Hij vertelde me dat ik teruggebeld zou worden over een paar jaar naar Tokio. 849 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Wat denk je? 850 01:18:02,427 --> 01:18:05,888 Ik wil graag gaan. Maar ik kan altijd alleen gaan. 851 01:18:06,014 --> 01:18:09,392 - Dat kun je niet doen! - Ga je dan met mij mee? 852 01:18:11,687 --> 01:18:14,772 - Hoe zit het? - Nou... 853 01:18:15,982 --> 01:18:17,358 Het is ver weg. 854 01:18:18,026 --> 01:18:21,070 Niet enthousiast? Ik zou een grote loonsverhoging krijgen. 855 01:18:22,614 --> 01:18:26,033 Kun je zo'n baan niet vinden? in Tokio? 856 01:18:26,159 --> 01:18:29,578 Nee, dit soort berichten zijn alleen maar in de provincies. 857 01:18:29,705 --> 01:18:32,206 Luister, moeder, het is een geweldige kans voor mij 858 01:18:32,833 --> 01:18:34,542 Dat weet ik, maar... 859 01:18:34,668 --> 01:18:40,005 En ik kan mijn onderzoek doen over lokale problemen aldaar. 860 01:18:40,132 --> 01:18:44,343 Ze beloofden dat ik terug kon komen over drie of vier jaar naar Tokio. 861 01:18:47,264 --> 01:18:50,808 Ik weet niet wanneer ik het zou kunnen krijgen nog een kans als deze. 862 01:18:50,934 --> 01:18:53,102 Wat denk je ervan, moeder? 863 01:18:55,105 --> 01:18:56,605 Ik accepteer het, oké? 864 01:19:05,031 --> 01:19:09,076 Je hebt de slechte gewoonte om stil te zijn als je boos bent, moeder. 865 01:19:39,691 --> 01:19:41,108 Ja? 866 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 - Hallo. - Hallo. Wat is het vandaag? 867 01:19:50,118 --> 01:19:53,746 - Ik was net in de buurt. - Nou, ga zitten. 868 01:19:59,336 --> 01:20:01,712 - Waar is Noriko? - Ze is weg. 869 01:20:02,923 --> 01:20:07,134 - Meneer Manabe kwam gisteravond langs. - Heeft hij iets gezegd? 870 01:20:07,260 --> 01:20:08,636 Niet veel. 871 01:20:10,806 --> 01:20:14,517 - Hoe zit het met Noriko? - Hoe zit het met haar? 872 01:20:14,643 --> 01:20:18,020 - Trouwen met meneer Manabe. - Ze heeft nog niets gezegd 873 01:20:18,146 --> 01:20:19,522 Ik zie... 874 01:20:21,858 --> 01:20:26,278 - Wil je haar ernaar vragen? - Mij? 875 01:20:26,404 --> 01:20:29,573 - Ik begrijp haar niet. - Wat bedoel je? 876 01:20:29,699 --> 01:20:34,370 - Is ze geïnteresseerd in mannen? - Wat denk je? 877 01:20:34,496 --> 01:20:38,457 Soms lijkt het alsof ze en soms doet ze dat niet. 878 01:20:38,583 --> 01:20:40,751 - Is ze altijd zo geweest? - Ja. 879 01:20:40,877 --> 01:20:44,255 - Is ze ooit verliefd geweest? - Ik denk het niet. 880 01:20:44,381 --> 01:20:47,675 Maar ze had vroeger een album van Katharine Hepburn-foto's van deze dikte. 881 01:20:47,801 --> 01:20:49,260 Wie is Hepburn? 882 01:20:49,386 --> 01:20:51,762 - De Amerikaanse actrice. - Een vrouw? 883 01:20:51,888 --> 01:20:53,430 - Ja. - Is ze vreemd? 884 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 Echt niet! 885 01:20:54,891 --> 01:20:58,185 Je kunt het nooit weten. Ze is in ieder geval heel vreemd. 886 01:20:59,980 --> 01:21:02,648 - Waarom leer je het haar niet? - Waarover? 887 01:21:02,774 --> 01:21:05,568 - Alles. - Hoe bedoel je, alles? 888 01:21:06,862 --> 01:21:08,404 Probeer niet terughoudend te zijn. 889 01:21:08,530 --> 01:21:10,573 Praat niet zo tegen mij! 890 01:21:14,119 --> 01:21:16,370 - Dat is onbeleefd! - Sorry. 891 01:21:19,040 --> 01:21:21,083 Breng wat thee. 892 01:21:21,209 --> 01:21:22,585 Of wat koffie? 893 01:21:22,711 --> 01:21:24,461 Niets, dank je. 894 01:21:31,052 --> 01:21:32,636 Noriko is laat. 895 01:21:32,762 --> 01:21:36,473 Misschien komt ze vandaag niet terug. Ze ziet haar broer. 896 01:21:37,392 --> 01:21:41,812 Dat was gemeen van je. Je had het mij eerder kunnen vertellen. 897 01:21:43,440 --> 01:21:46,317 - Wat dacht je ervan om sushi te gaan eten? - Oké. 898 01:21:46,443 --> 01:21:48,694 - Wat is je favoriete sushi? - Tonijn. 899 01:21:48,820 --> 01:21:51,739 - Tonijn? Wat dacht je van een open mossel? - Zeker. 900 01:21:51,865 --> 01:21:54,575 - En een rijstrol? - Echt niet. 901 01:21:54,701 --> 01:21:57,036 Jij bent ook een vreemde. 902 01:22:39,412 --> 01:22:42,581 Shoji en ik kwamen hier vaak toen wij studenten waren. 903 01:22:43,833 --> 01:22:46,961 - Heb je dat gedaan? - We zaten altijd aan deze tafel. 904 01:22:47,087 --> 01:22:50,255 - Echt? - Dat schilderij was er ook. 905 01:22:55,845 --> 01:22:57,972 De tijd vliegt, nietwaar? 906 01:22:58,098 --> 01:22:59,473 Dat doet het. 907 01:23:01,768 --> 01:23:05,729 We hadden veel ruzie, maar ik hield heel veel van mijn broer. 908 01:23:08,400 --> 01:23:10,234 Ik heb nog steeds een brief van hem. 909 01:23:10,360 --> 01:23:14,321 Het kwam via de militaire post. Hij had een tarwestengel ingesloten. 910 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 In die tijd was ik aan het lezen Tarwe en soldaten. 911 01:23:20,745 --> 01:23:24,957 - Kun je mij het geven? - Natuurlijk. Ik zou graag willen dat je het hebt. 912 01:23:25,083 --> 01:23:27,751 Bedankt. O, daar is hij. 913 01:23:31,548 --> 01:23:33,799 - Lang gewacht? - Niet te lang. 914 01:23:35,760 --> 01:23:40,431 - Zullen we gaan? Wat zullen we eten? - Ik eet alles. 915 01:23:40,557 --> 01:23:43,559 Het is jouw afscheidsdiner, laat hem je behandelen. 916 01:23:43,685 --> 01:23:47,229 Natuurlijk. Maar niets te duur. 917 01:23:48,606 --> 01:23:52,026 - Gierig! - Dure gerechten zijn niet altijd goed. 918 01:23:53,069 --> 01:23:54,570 Zullen we gaan? 919 01:24:28,730 --> 01:24:31,190 - Goedeavond. - Wie is het? 920 01:24:34,110 --> 01:24:37,988 - Ik ben het. - Ah, Noriko? 921 01:24:38,114 --> 01:24:41,533 Welkom. Kom alsjeblieft binnen. 922 01:24:43,119 --> 01:24:45,079 Bedankt. 923 01:24:53,838 --> 01:24:55,964 - Mitsuko slaapt diep. - Ja. 924 01:24:59,385 --> 01:25:00,511 Ben je aan het inpakken? 925 01:25:01,763 --> 01:25:04,515 Al kom ik niet veel verder. 926 01:25:08,937 --> 01:25:12,189 Dit is een klein afscheidscadeau van mijn familie. 927 01:25:12,315 --> 01:25:16,110 Dat had je niet moeten doen. Je bent erg aardig. 928 01:25:16,236 --> 01:25:18,570 Hartelijk dank. 929 01:25:18,696 --> 01:25:19,988 Waar is Kenkichi? 930 01:25:20,865 --> 01:25:26,161 Nog steeds op zijn afscheidsfeestje ook al is hij morgen vrij. 931 01:25:26,287 --> 01:25:27,871 Wanneer kom jij bij hem? 932 01:25:27,997 --> 01:25:30,749 Zodra ik klaar ben deze plek opruimen. 933 01:25:30,875 --> 01:25:32,751 Het moet hard werken zijn. 934 01:25:38,925 --> 01:25:41,301 Bedankt voor al je vriendelijkheid door de jaren heen. 935 01:25:43,847 --> 01:25:47,141 - Is dit je eerste reis naar Akita? - Ja. 936 01:25:47,267 --> 01:25:52,062 Het meest noordelijke waar ik ben geweest is Utsunomiya. 937 01:25:52,188 --> 01:25:53,689 Ik zie. 938 01:25:53,815 --> 01:25:56,608 Over een paar jaar ben je terug. 939 01:25:56,734 --> 01:25:59,194 Dat zegt Kenkichi ook. 940 01:25:59,320 --> 01:26:02,573 - Het is waar. - Ik hoop dat hij gelijk heeft. 941 01:26:03,658 --> 01:26:06,535 Ik wilde dat hij hertrouwde... 942 01:26:06,661 --> 01:26:09,413 ...en dan konden we leven de rest van ons leven hier. 943 01:26:11,791 --> 01:26:13,167 Eigenlijk... 944 01:26:14,460 --> 01:26:18,213 Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn, en vertel het alsjeblieft niet aan Kenkichi. 945 01:26:18,339 --> 01:26:20,507 - Wat is het? - Nou... 946 01:26:22,635 --> 01:26:25,512 Ik weet dat het een onmogelijke droom is... 947 01:26:25,638 --> 01:26:29,641 ...maar ik wou dat Kenkichi dat had gedaan getrouwd met iemand zoals jij. 948 01:26:29,767 --> 01:26:32,603 - Dat dacht ik al. - Echt? 949 01:26:32,729 --> 01:26:37,107 Het spijt me. Het is gewoon een wens in mijn hart. 950 01:26:37,233 --> 01:26:38,567 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 951 01:26:39,527 --> 01:26:42,154 - Meen je het? - Wat? 952 01:26:43,239 --> 01:26:45,949 Voel je echt zo over mij? 953 01:26:46,075 --> 01:26:50,245 Vergeef me, ik bedoelde het niet om je gevoelens te kwetsen. 954 01:26:50,955 --> 01:26:54,708 Dat zou je niet erg vinden een oude meid zoals ik? 955 01:26:57,587 --> 01:26:59,087 Dan accepteer ik. 956 01:27:00,089 --> 01:27:01,924 - Echt? - Ja. 957 01:27:03,092 --> 01:27:05,010 - Meen je het? - Ja. 958 01:27:07,847 --> 01:27:10,682 Weet je het zeker? Meen je het echt? 959 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Wat ben ik blij! Meen je het echt? 960 01:27:18,483 --> 01:27:20,192 Dit is zo geweldig. 961 01:27:20,318 --> 01:27:22,152 Ontzettend bedankt! 962 01:27:26,783 --> 01:27:31,536 Godzijdank dat ik het noemde, anders zou dit nooit gebeurd zijn. 963 01:27:34,499 --> 01:27:37,584 Zien? Soms is het goed dat ik zoveel praat. 964 01:27:39,379 --> 01:27:42,965 O, ik ben zo blij! 965 01:27:43,091 --> 01:27:45,217 Ik voel me zo opgelucht. 966 01:27:49,889 --> 01:27:52,975 Noriko, laten we er een paar nemen rode bonenbroodjes. 967 01:27:53,935 --> 01:27:58,313 Nee, dank je. Ik zou nu moeten gaan. 968 01:27:58,439 --> 01:28:00,107 Waarom? 969 01:28:00,233 --> 01:28:03,986 Wacht alstublieft even. Kenkichi zal snel thuis zijn. 970 01:28:04,988 --> 01:28:08,031 Maar het is al zo laat. 971 01:28:08,866 --> 01:28:10,242 Heel goed. 972 01:28:11,911 --> 01:28:14,788 - Kan ik het echt geloven? - Ja. 973 01:28:14,914 --> 01:28:17,708 - Beloof je dat? Weet je het zeker? - Ja. 974 01:28:17,834 --> 01:28:19,710 Wat ben ik blij! 975 01:28:21,713 --> 01:28:24,423 - Tot ziens. - Welterusten. 976 01:28:24,549 --> 01:28:26,717 En bedankt. Bedankt. 977 01:28:35,476 --> 01:28:38,312 - Welkom terug. - Bedankt voor gisteravond. 978 01:28:38,438 --> 01:28:41,398 - Wanneer vertrekt je trein morgen? - Het is kwart voor acht naar Aomori. 979 01:28:42,608 --> 01:28:44,276 - Welterusten. - Goedenacht 980 01:28:50,450 --> 01:28:51,825 Ik ben thuis. 981 01:28:54,579 --> 01:28:56,997 Heb je Noriko gezien? 982 01:28:57,123 --> 01:28:59,541 Zei ze iets? 983 01:28:59,667 --> 01:29:02,169 Niets bijzonders. 984 01:29:06,966 --> 01:29:10,385 Luister, zei ze ze zou zich bij onze familie voegen. 985 01:29:10,511 --> 01:29:12,596 Ze beloofde dat ze dat zou doen. 986 01:29:13,806 --> 01:29:17,142 Zie je, ik heb het haar verteld wat ik in gedachten heb. 987 01:29:17,268 --> 01:29:20,979 Het was goed dat ik dat deed. Ik dacht niet dat ze het zou accepteren. 988 01:29:21,105 --> 01:29:23,357 - Waar gaat dit over? - Ze zal zich bij onze familie voegen. 989 01:29:23,483 --> 01:29:26,276 - Waarvoor? - Wat bedoel je met 'waarvoor'? 990 01:29:26,402 --> 01:29:29,696 Ze heeft ermee ingestemd met je te trouwen, om je vrouw te worden. 991 01:29:29,822 --> 01:29:32,783 - Mijn vrouw? - Ja! 992 01:29:32,909 --> 01:29:36,536 Is het niet geweldig? Ik ben zo blij voor je. 993 01:29:39,665 --> 01:29:41,666 Ik ben absoluut dolblij! 994 01:29:42,627 --> 01:29:47,297 Jij moet ook gelukkig zijn. Ik ben echt blij voor je. 995 01:29:49,425 --> 01:29:53,220 - Stop dan met huilen. - Ik kan er niets aan doen. 996 01:29:54,347 --> 01:29:57,015 Als je tevreden bent, laat het dan zien. 997 01:29:57,141 --> 01:30:00,811 Je bent gelukkig, nietwaar? 998 01:30:00,937 --> 01:30:06,775 - Ja, ik ben blij. - Houd je dan niet in. Laat het zien! 999 01:30:09,987 --> 01:30:11,905 Wat ben jij een vreemde jongen! 1000 01:30:31,717 --> 01:30:33,301 Is Noriko al terug? 1001 01:30:34,512 --> 01:30:36,763 Ik hoorde haar binnenkomen een paar minuten geleden. 1002 01:30:44,856 --> 01:30:46,440 - Vader. - Wat is het? 1003 01:30:46,566 --> 01:30:48,024 - Jij ook, moeder. - Wat? 1004 01:30:48,151 --> 01:30:49,818 Kom alsjeblieft naar beneden. 1005 01:31:08,754 --> 01:31:11,131 - Wat is het? - Ga alsjeblieft zitten. 1006 01:31:20,016 --> 01:31:23,185 - Goed? - Noriko wil met Yabe trouwen. 1007 01:31:23,311 --> 01:31:24,728 Kenkichi? 1008 01:31:24,854 --> 01:31:28,398 Ja. Ze zegt dat ze het beloofd heeft zijn moeder zojuist. 1009 01:31:28,524 --> 01:31:32,402 Maar hij vertrekt naar Akita morgenochtend. 1010 01:31:33,863 --> 01:31:36,323 Daarom besloot ik. 1011 01:31:37,575 --> 01:31:41,828 Dit is belangrijk. Heb je het gegeven zorgvuldige afweging? 1012 01:31:41,954 --> 01:31:44,080 Hij heeft ook een kind. 1013 01:31:46,501 --> 01:31:49,294 We hebben ons allemaal zorgen gemaakt over dat je gaat trouwen. 1014 01:31:50,546 --> 01:31:52,797 Dat moet je geweten hebben. 1015 01:31:54,467 --> 01:31:57,427 Waarom heb je niet op z'n minst gepraat? aan vader en moeder? 1016 01:31:58,888 --> 01:32:01,139 Heb je hier goed over nagedacht? 1017 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Je hebt overhaast gehandeld. 1018 01:32:04,769 --> 01:32:08,688 Ik weet niet hoe het met vader en moeder zit, maar ik vind deze wedstrijd niet leuk. 1019 01:32:09,857 --> 01:32:11,149 Maar ik... 1020 01:32:12,902 --> 01:32:17,447 Toen zijn moeder met mij sprak, Ik heb geen moment aarzeling gevoeld. 1021 01:32:17,573 --> 01:32:20,951 Dat voelde ik opeens Ik zou blij met hem zijn. 1022 01:32:21,077 --> 01:32:22,661 Daarom accepteerde ik het. 1023 01:32:22,787 --> 01:32:26,540 Weet je het zeker krijg je er later geen spijt van? 1024 01:32:26,666 --> 01:32:27,958 Ik denk het niet. 1025 01:32:28,084 --> 01:32:31,419 Ben je positief krijg je hier later geen spijt van? 1026 01:32:32,505 --> 01:32:36,883 - Ik weet het zeker. - Weet je het zeker? Absoluut zeker? 1027 01:32:38,010 --> 01:32:39,219 Ik weet het zeker. 1028 01:32:46,686 --> 01:32:49,312 Heb je het niet koud, lieverd? 1029 01:32:50,147 --> 01:32:51,690 Zullen we weer naar bed gaan? 1030 01:32:53,067 --> 01:32:54,776 Laten we weer gaan slapen. 1031 01:33:38,654 --> 01:33:43,950 Het was onnadenkend van haar om zelf te beslissen. 1032 01:33:49,790 --> 01:33:53,251 Ze gedraagt zich alsof ze volwassen is helemaal alleen. 1033 01:34:31,499 --> 01:34:34,084 Wat moeten we doen? 1034 01:34:36,003 --> 01:34:37,170 Moeten we haar laten? 1035 01:34:38,089 --> 01:34:40,590 Waarom niet? Het is haar eigen beslissing. 1036 01:34:41,717 --> 01:34:43,885 Misschien kan er nog iets gedaan worden. 1037 01:34:45,054 --> 01:34:48,640 Wat zouden we nu kunnen doen? Ze heeft een besluit genomen. 1038 01:34:51,310 --> 01:34:53,687 Je weet hoe ze is. 1039 01:35:26,637 --> 01:35:28,012 Ja? 1040 01:35:31,016 --> 01:35:33,810 Er is een bezoeker voor je bij de receptie. 1041 01:35:33,936 --> 01:35:35,353 Oké. 1042 01:35:49,952 --> 01:35:53,288 - Bedankt dat je hem uitzwaaide. - Ik ben blij dat hij een stoel heeft. 1043 01:35:53,414 --> 01:35:57,250 Hij had niet kunnen blijven staan helemaal naar Akita. 1044 01:35:57,376 --> 01:36:01,796 - Hij heeft geluk. - Wat brengt jou hier? 1045 01:36:01,922 --> 01:36:06,176 - Het station was te druk om te praten. - Waarover? 1046 01:36:06,302 --> 01:36:11,431 Ik zou het je onmogelijk kunnen vragen met al die mensen om je heen... 1047 01:36:12,600 --> 01:36:14,684 ...maar ik bleef eraan denken nadat we uit elkaar gingen. 1048 01:36:14,810 --> 01:36:17,896 - Waar gaat dit over? - Over gisteravond. 1049 01:36:18,898 --> 01:36:22,400 Ik kan het nog steeds niet geloven. Het voelt alsof het een droom was. 1050 01:36:24,153 --> 01:36:25,987 Hebben je ouders het goedgekeurd? 1051 01:36:26,989 --> 01:36:29,532 - Ja. - En je broer? 1052 01:36:29,658 --> 01:36:32,327 - Maak je geen zorgen. - Echt? Ze hebben het goedgekeurd? 1053 01:36:36,665 --> 01:36:38,708 Prachtig, geweldig. 1054 01:36:39,668 --> 01:36:43,046 Maar wat denkt Kenkichi? 1055 01:36:43,839 --> 01:36:45,548 Kenkichi? 1056 01:36:47,593 --> 01:36:52,722 Hij is dolgelukkig. Hij heeft vannacht geen oog dichtgedaan. 1057 01:36:52,848 --> 01:36:55,099 We hebben weer gegeten midden in de nacht. 1058 01:36:55,768 --> 01:36:57,143 Echt? 1059 01:36:58,729 --> 01:37:00,855 Ik zal een mooi lang leven leiden, dankzij jou 1060 01:37:02,274 --> 01:37:04,067 Ik voel me nu zo opgelucht. 1061 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 Nou, ik ga nu. Ik ben zo blij! 1062 01:37:11,242 --> 01:37:14,410 - Dit is de uitweg. - O, toch? 1063 01:37:16,121 --> 01:37:18,164 Ik ben zo blij! 1064 01:37:44,817 --> 01:37:46,985 Fumi, kun jij hem daar vandaan trekken? 1065 01:37:56,912 --> 01:38:01,165 Ik vraag me af of ze het juiste heeft gedaan, zelf beslissen. 1066 01:38:01,792 --> 01:38:03,167 Ik vraag het me ook af. 1067 01:38:04,378 --> 01:38:07,046 Ze hoefde niet te trouwen iemand met een kind. 1068 01:38:07,590 --> 01:38:09,090 Je hebt gelijk. 1069 01:38:09,216 --> 01:38:10,592 Misschien vindt ze het niet erg... 1070 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 ...maar jammer dat er niets was wij zouden kunnen doen. 1071 01:38:21,353 --> 01:38:22,854 Ik dacht altijd... 1072 01:38:24,315 --> 01:38:26,941 ...sinds ze van school ging... 1073 01:38:27,067 --> 01:38:31,487 ...elke keer als ik het hoorde mensen complimenteren haar... 1074 01:38:31,614 --> 01:38:34,908 ...Ik vroeg me af wat voor soort familie het was waar ze in zou trouwen. 1075 01:38:39,997 --> 01:38:42,332 U kent mevrouw Shinoda van Denen-Chofu? 1076 01:38:42,458 --> 01:38:43,833 Ja. 1077 01:38:44,793 --> 01:38:47,045 Elke keer als ik op bezoek was haar prachtige huis... 1078 01:38:47,171 --> 01:38:53,593 ...Ik droomde dat Noriko een vrouw zou zijn in zo'n slim huis op een dag. 1079 01:38:53,719 --> 01:38:55,386 Ik weet het zeker. 1080 01:38:56,013 --> 01:39:01,684 Nu denk ik dat meneer Satake's man is was misschien een betere keuze geweest. 1081 01:39:01,810 --> 01:39:03,686 Ik ben het ermee eens. 1082 01:39:03,812 --> 01:39:07,106 Ik begrijp het niet jongeren van tegenwoordig. 1083 01:39:08,067 --> 01:39:09,150 Ga je uit? 1084 01:39:10,527 --> 01:39:12,528 Om wat zaad te kopen voor de kanaries. 1085 01:39:14,531 --> 01:39:16,282 Ik zal hem uitlaten. 1086 01:39:23,123 --> 01:39:26,417 - Wil je dat ik nog iets anders haal? - Nee. 1087 01:39:31,882 --> 01:39:33,591 Tot ziens. 1088 01:41:08,353 --> 01:41:11,814 Dus je hebt al besloten? 1089 01:41:13,484 --> 01:41:16,486 Het was allemaal heel plotseling. Wanneer is je bruiloft? 1090 01:41:17,613 --> 01:41:20,823 We bespreken het als hij terugkomt van Akita over een paar maanden. 1091 01:41:21,533 --> 01:41:23,576 Je hebt een grote stap gezet. 1092 01:41:23,702 --> 01:41:27,663 Ik dacht niet dat jij het type was die ooit Tokio zou kunnen verlaten. 1093 01:41:27,790 --> 01:41:28,998 Waarom? 1094 01:41:29,124 --> 01:41:33,711 Ik stelde me voor dat je in westerse stijl zou leven, met een bloementuin... 1095 01:41:33,837 --> 01:41:35,421 ...naar Chopin luisteren. 1096 01:41:35,547 --> 01:41:41,135 En in je betegelde keuken zou dat ook zo zijn een koelkast gevuld met Coca-Cola. 1097 01:41:41,261 --> 01:41:44,138 Ik dacht dat je een vrouw zou zijn in zo'n huis. 1098 01:41:45,057 --> 01:41:50,353 En als ik op bezoek kwam, ontmoette jij mij op een overdekte veranda... 1099 01:41:50,479 --> 01:41:54,649 ...met een witte trui, spelen met een Schotse terriër... 1100 01:41:54,775 --> 01:41:57,735 ...en je zou me begroeten over een heg, "Hallo, hoe gaat het?" 1101 01:41:57,861 --> 01:42:01,781 - Helemaal niet. - Ik kon het me niet anders voorstellen. 1102 01:42:02,616 --> 01:42:04,575 Akita is een boerenland, toch? 1103 01:42:05,244 --> 01:42:08,621 - Draag jij boerenkleren? - Natuurlijk. 1104 01:42:08,747 --> 01:42:11,999 "Een wright, mijn luvva?" 1105 01:42:12,126 --> 01:42:16,087 "Prima mooi weer We hebben het gehad, hè?" 1106 01:42:16,964 --> 01:42:18,923 Kun je zo praten? 1107 01:42:19,049 --> 01:42:21,843 'Denk dat ik het wel goed kan doen. Dat is makkelijk.' 1108 01:42:21,969 --> 01:42:24,387 "Nou, dat ben ik! 1109 01:42:24,513 --> 01:42:28,683 ‘Je komt net uit de grote stad en al ons dialect spreken." 1110 01:42:28,809 --> 01:42:31,602 "Je ziet er niet lokaal uit, maar je praat lokaal." 1111 01:42:31,728 --> 01:42:35,148 ‘Als ik in Akita ga wonen als ik man en ik in het huwelijksbootje stap... 1112 01:42:35,274 --> 01:42:37,900 ..."denk dan dat ik huiver om te leren het dialect." 1113 01:42:38,026 --> 01:42:39,819 Je spreekt het zo goed! 1114 01:42:39,945 --> 01:42:41,988 Een meisje uit Akita zat op onze school. 1115 01:42:42,114 --> 01:42:43,948 Dus daarom! 1116 01:42:51,707 --> 01:42:53,166 Weet je nog... 1117 01:42:55,502 --> 01:42:58,629 ...voor je broer Shoji links voor de voorkant... 1118 01:42:58,755 --> 01:43:01,591 ...we gingen wandelen met hem en een vriend? 1119 01:43:01,717 --> 01:43:03,759 Is hij de man? 1120 01:43:03,886 --> 01:43:06,345 Ik weet niet meer of hij bij ons was. 1121 01:43:06,471 --> 01:43:07,930 Vond je hem leuk dan? 1122 01:43:09,600 --> 01:43:11,809 Ik had geen bijzondere gevoelens voor hem. 1123 01:43:11,935 --> 01:43:15,688 - Wanneer is het begonnen? - Ik weet het niet. Het gebeurde geleidelijk. 1124 01:43:15,814 --> 01:43:18,274 Echt? Ik had geen idee. 1125 01:43:18,400 --> 01:43:23,654 Natuurlijk niet. Ik had nooit gedacht dat ik met hem zou trouwen. 1126 01:43:23,780 --> 01:43:25,489 Dus wat is er gebeurd? 1127 01:43:26,825 --> 01:43:29,202 - Het was gewoon per ongeluk. - Ongeluk? 1128 01:43:29,328 --> 01:43:32,747 Nou, dat is niet helemaal waar. Hoe kan ik het uitleggen? 1129 01:43:32,873 --> 01:43:36,292 Het is net als wanneer je kijkt voor iets overal... 1130 01:43:36,418 --> 01:43:40,213 ...en dan ontdek je dat het zo was de hele tijd recht voor je. 1131 01:43:40,339 --> 01:43:43,758 Mijn moeder zoekt altijd naar haar bril als ze op haar neus zitten. 1132 01:43:43,884 --> 01:43:45,635 - Zo was het. - Hoe zo? 1133 01:43:45,761 --> 01:43:48,721 Hij was zo dichtbij, Ik wist niet dat hij degene was. 1134 01:43:48,847 --> 01:43:50,681 Dus je hield echt van hem. 1135 01:43:50,807 --> 01:43:54,101 Nee, dat was niet zo Ik was verliefd op hem. 1136 01:43:54,228 --> 01:43:58,439 Ik kende hem al sinds mijn kindertijd, en ik wist dat ik hem kon vertrouwen. 1137 01:43:58,565 --> 01:44:00,441 Dat betekent dat je van hem houdt. 1138 01:44:00,567 --> 01:44:05,363 Nee, het is anders. Het is het gevoel dat hij zich volkomen op zijn gemak voelt. 1139 01:44:05,489 --> 01:44:06,781 Begrijp je het niet? 1140 01:44:06,907 --> 01:44:09,659 Als dat geen verliefdheid is, wat dan wel? 1141 01:44:09,785 --> 01:44:11,744 - Nee, dat is het niet. - Ja, dat is zo. 1142 01:44:11,870 --> 01:44:14,580 Je bent verliefd op hem geworden. 1143 01:44:14,706 --> 01:44:16,832 - Je bent verliefd. - Ben ik? 1144 01:44:16,959 --> 01:44:20,253 Ja, dat ben je. Laat me je niet slaan! 1145 01:44:20,379 --> 01:44:23,547 - Beter niet. Ik weet hoe je sloeg. - Rechts! 1146 01:44:30,931 --> 01:44:33,849 - Grijp haar, moeder! - Wat is hier aan de hand? 1147 01:44:33,976 --> 01:44:36,310 - Aya, waar is dat ding? - Welk ding? 1148 01:44:36,436 --> 01:44:42,149 Hetgeen ik laatst ter sprake bracht. Het is ongeveer zo groot en geel. 1149 01:44:42,276 --> 01:44:44,860 Ik wist zeker dat ik het hier had achtergelaten ergens. 1150 01:44:44,987 --> 01:44:47,571 - Mevrouw, u wordt gezocht. - O, oké. 1151 01:44:50,909 --> 01:44:53,869 - Waar zoekt ze naar? - Ik weet het niet. 1152 01:44:55,372 --> 01:44:57,999 Zo is ze altijd. Ze komt hoe dan ook terug. 1153 01:45:00,669 --> 01:45:03,337 Ik vraag me af of ze seniel wordt. 1154 01:45:03,463 --> 01:45:06,382 Ik kan het huis niet verlaten om te trouwen met haar zo. 1155 01:45:06,508 --> 01:45:08,426 Zou uw man niet doen hier bij jou wonen? 1156 01:45:08,552 --> 01:45:11,887 Echt niet. Geen enkele echte man zou leven met de familie van zijn vrouw. 1157 01:45:21,690 --> 01:45:25,067 Zien? En zij meestal komt nog een keer terug. 1158 01:45:25,193 --> 01:45:26,569 Echt? 1159 01:45:27,738 --> 01:45:31,407 Ik ben blij voor je. Je hebt geluk je hebt een man gevonden van wie je houdt. 1160 01:45:32,075 --> 01:45:34,535 Ik weet zeker dat ons nieuwe leven samen zal niet gemakkelijk zijn. 1161 01:45:35,620 --> 01:45:40,833 Er zullen veel moeilijkheden zijn en ongemakken om mee om te gaan. 1162 01:45:40,959 --> 01:45:43,753 Ik zal moeten bezuinigen en heel hard werken. 1163 01:45:44,296 --> 01:45:48,466 - En hoe zit het met het plan van je baas? - Ik heb vanochtend geweigerd. 1164 01:45:48,592 --> 01:45:50,259 Wat zei hij? 1165 01:45:51,261 --> 01:45:54,013 Hij lachte dat ik ouderwets was voor een modern meisje. 1166 01:45:54,139 --> 01:45:56,849 Dat is grappig. Hij is nu boven. 1167 01:45:57,768 --> 01:45:59,977 En meneer Manabe is bij hem. 1168 01:46:00,103 --> 01:46:03,230 Neem gerust een kijkje vanuit de volgende kamer? 1169 01:46:03,357 --> 01:46:06,525 - Nee. - Kom op, het wordt leuk. 1170 01:46:06,651 --> 01:46:09,236 - Hij ziet er best goed uit. - Nee. 1171 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 Kom op. Waarom niet? Het komt allemaal goed. 1172 01:46:12,407 --> 01:46:15,785 Nee, liever niet. Ik heb geen echtgenoten meer nodig. 1173 01:46:15,911 --> 01:46:17,953 Maak je geen zorgen. Kom op. 1174 01:46:18,080 --> 01:46:21,332 Ik mag trouwen met wie er nog over is. Laten we gaan! 1175 01:46:24,002 --> 01:46:25,544 - Dat zouden we niet moeten doen. - Het is prima! 1176 01:46:25,670 --> 01:46:27,296 - Laten we niet. - Kom op! 1177 01:47:11,091 --> 01:47:14,176 Ik vraag me af of we haar moeten geven onze zegen. 1178 01:47:14,928 --> 01:47:16,637 Ze is onmogelijk. 1179 01:47:21,017 --> 01:47:23,060 Ik weet het gewoon niet. 1180 01:47:24,229 --> 01:47:26,355 Ik heb medelijden met haar. 1181 01:47:28,358 --> 01:47:31,277 Laten we nog eens met haar praten en zorg ervoor. 1182 01:47:33,029 --> 01:47:34,488 Misschien moeten we dat ook doen. 1183 01:47:34,614 --> 01:47:38,200 Ze zei dat ze besloten heeft, maar misschien heeft ze wel bedenkingen. 1184 01:47:44,124 --> 01:47:45,499 Ik ben terug! 1185 01:48:02,601 --> 01:48:05,895 - Ik ben thuis. Sorry dat ik te laat ben. - Welkom thuis. 1186 01:48:06,021 --> 01:48:08,481 - Ik ging naar Aya. - Heb je dat gedaan? 1187 01:48:08,607 --> 01:48:10,149 Heb je gegeten? 1188 01:48:10,275 --> 01:48:13,402 Ik zal mezelf iets repareren. Doe geen moeite. Ik zal mezelf helpen. 1189 01:48:13,528 --> 01:48:17,615 - Er zijn nog wat kroketten over. - Goed. Bedankt. 1190 01:49:05,956 --> 01:49:07,331 Bedankt voor het eten. 1191 01:50:40,425 --> 01:50:45,137 Maak je je zorgen omdat Ik trouw met een man met een kind? 1192 01:50:46,222 --> 01:50:48,557 - Dat is één reden. - Maak je alsjeblieft geen zorgen. 1193 01:50:49,184 --> 01:50:53,812 - Ik maak me geen zorgen. - Maar moeder heeft medelijden met je. 1194 01:50:53,938 --> 01:50:57,149 Ik zag haar huilen in de keuken gisteravond. 1195 01:50:59,194 --> 01:51:01,945 Maar ik hou van kinderen. 1196 01:51:02,989 --> 01:51:05,658 Vader en moeder zien het niet op dezelfde manier als jij. 1197 01:51:06,826 --> 01:51:11,664 Mitsuko zal opgroeien, en wat er gebeurt als je een eigen kind hebt? 1198 01:51:11,790 --> 01:51:15,668 Het komt goed. Ik heb er veel over nagedacht. 1199 01:51:15,794 --> 01:51:17,670 Het komt allemaal goed. 1200 01:51:17,796 --> 01:51:21,465 De situatie is niet zo ongebruikelijk. Ik weet zeker dat het mij lukt. 1201 01:51:21,591 --> 01:51:26,970 - Maar... - Maak je geen zorgen, zuster. 1202 01:51:27,097 --> 01:51:31,767 - Ik heb er vertrouwen in dat ik het kan. - Is dat zo? Dat is dan in orde. 1203 01:51:35,313 --> 01:51:37,606 Misschien ben ik een optimist. 1204 01:51:37,732 --> 01:51:41,568 Het feit dat ik geen geld heb, baart mij geen zorgen zoals andere mensen dat ook doen. 1205 01:51:41,695 --> 01:51:43,529 Ik vind het prima. 1206 01:51:43,655 --> 01:51:46,281 - Weet je het zeker? - Ja. 1207 01:51:47,492 --> 01:51:49,618 Dan stop ik met zorgen maken. 1208 01:51:52,956 --> 01:51:55,708 Eerlijk gezegd, Ik had het gevoel dat ik een man niet kon vertrouwen... 1209 01:51:55,834 --> 01:52:02,464 ...die nog steeds niet gehecht was en rondzweven rond de 40. 1210 01:52:02,590 --> 01:52:06,385 Ik denk een man met een kind is betrouwbaarder. 1211 01:52:07,303 --> 01:52:11,140 - Ik bewonder je, Noriko. - Waarom? 1212 01:52:11,266 --> 01:52:15,018 Ik wist niets van trouwen toen ik trouwde. 1213 01:52:20,650 --> 01:52:24,611 Maar wat zal er van het gezin worden? als ik van huis ga? 1214 01:52:26,614 --> 01:52:28,991 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 1215 01:52:29,117 --> 01:52:33,162 Je vader en moeder wil alleen maar dat je gelukkig bent. 1216 01:52:33,288 --> 01:52:35,080 Maak je dus geen zorgen. 1217 01:52:35,915 --> 01:52:40,043 Maar het zal moeilijker voor je zijn zonder mij. 1218 01:52:40,170 --> 01:52:43,756 Het komt goed. Jij en ik kunnen concurreren vanaf nu. 1219 01:52:44,799 --> 01:52:47,384 - Waarop? - Bezuinigen. 1220 01:52:47,510 --> 01:52:50,637 - En ik ben niet van plan te verliezen. - Ik ook niet. 1221 01:52:50,764 --> 01:52:53,265 Je moet stoppen met het eten van zandkoekjes. 1222 01:52:53,391 --> 01:52:56,059 Natuurlijk! Het is te duur. 1223 01:52:56,186 --> 01:52:58,270 Maar als we er wat van krijgen, eet ik het op. 1224 01:53:16,289 --> 01:53:19,875 Kom op, het is hier heerlijk! 1225 01:54:11,719 --> 01:54:13,804 Ik ben blij dat je gekomen bent. 1226 01:54:19,602 --> 01:54:21,728 Gefeliciteerd. 1227 01:54:25,149 --> 01:54:27,776 Bedankt voor alles gedurende al deze jaren. 1228 01:54:27,902 --> 01:54:30,737 Nee, ik zou je moeten bedanken. 1229 01:54:30,864 --> 01:54:33,532 Zullen we Aya bellen en uit eten gaan? 1230 01:54:33,658 --> 01:54:38,287 Nou, bedankt voor het vragen, maar ik moet echt gaan. 1231 01:54:38,413 --> 01:54:40,497 Ik zie. 1232 01:54:40,623 --> 01:54:43,834 Nou, kom eens langs als je ooit naar Tokio komt. 1233 01:54:43,960 --> 01:54:45,586 Hartelijk dank. 1234 01:54:45,712 --> 01:54:48,463 En let goed op van uw man. 1235 01:54:54,554 --> 01:54:58,056 Manabe zal dat waarschijnlijk wel zijn teleurgesteld, maar pech. 1236 01:55:00,184 --> 01:55:04,021 Als ik jonger en single was en u voorgesteld, zou u dat aanvaarden? 1237 01:55:06,399 --> 01:55:08,609 Zou je mij ook afwijzen? 1238 01:55:18,620 --> 01:55:21,496 Hé, kom en neem mee een goede blik op Tokio. 1239 01:55:33,426 --> 01:55:35,469 Tokio is niet zo slecht. 1240 01:56:02,830 --> 01:56:04,122 Het weer aantrekken? 1241 01:56:04,248 --> 01:56:07,459 - Ik kan niet beslissen. - Laat het uit. 1242 01:56:19,973 --> 01:56:21,932 Kijk alsjeblieft naar mij. 1243 01:56:30,608 --> 01:56:32,025 Blijf stil, Isamu. 1244 01:56:34,278 --> 01:56:37,197 Mevrouw, kin iets naar beneden, alstublieft. 1245 01:56:40,743 --> 01:56:42,202 Klaar, iedereen? 1246 01:56:43,204 --> 01:56:45,205 - Bedankt. - Bedankt. 1247 01:56:46,165 --> 01:56:49,918 Zou je nog een foto kunnen maken van mijn vader en moeder? 1248 01:56:50,044 --> 01:56:52,754 - Goed idee. - Echt? Oké. 1249 01:56:52,880 --> 01:56:54,214 Heel goed. 1250 01:57:15,903 --> 01:57:18,155 Jullie zien er geweldig uit samen. 1251 01:57:19,198 --> 01:57:22,743 - Maak geen grapjes over ons. - Het is jaren geleden sinds de laatste keer. 1252 01:57:57,695 --> 01:57:59,905 - Ik ben klaar. - Ik ook. 1253 01:58:00,031 --> 01:58:01,823 Je hebt alles opgegeten! 1254 01:58:04,077 --> 01:58:05,827 Waar ga je heen, Isamu? 1255 01:58:05,953 --> 01:58:07,496 Om te poepen. 1256 01:58:10,833 --> 01:58:12,793 Bedankt voor de maaltijd. 1257 01:58:17,548 --> 01:58:20,926 Nu trouw je met Yabe, Ik wou dat ik hem niet naar Akita had gestuurd. 1258 01:58:21,886 --> 01:58:26,056 Maar wetende dat hij wegging deed me beseffen wat ik voor hem voelde. 1259 01:58:26,182 --> 01:58:28,850 Er zullen drie of vier jaar voorbijgaan in een mum van tijd. 1260 01:58:28,976 --> 01:58:31,520 Ja, het zal snel gaan. 1261 01:58:32,522 --> 01:58:37,818 Wij hebben in dit huis gewoond al 16 jaar. 1262 01:58:37,944 --> 01:58:40,278 Dat klopt. 1263 01:58:40,404 --> 01:58:44,241 Het was lente en Noriko had net de basisschool verlaten. 1264 01:58:44,367 --> 01:58:49,037 Dat klopt. Ze was gewoon een beetje ouder dan Minoru nu is. 1265 01:58:49,831 --> 01:58:52,874 Vroeger droeg ze een lint in haar haar... 1266 01:58:53,000 --> 01:58:56,253 ...en ze zong altijd. 1267 01:58:56,379 --> 01:58:58,171 Ze was zo schattig. 1268 01:59:00,842 --> 01:59:02,843 Kinderen worden zo snel groot. 1269 01:59:03,970 --> 01:59:07,430 - Wat ga je nu doen, Koichi? - Ik ga hier een praktijk beginnen. 1270 01:59:07,557 --> 01:59:10,308 - Echt? - En hoe zit het met je ziekenhuispost? 1271 01:59:10,434 --> 01:59:13,478 Ik blijf daar werken in de avonduren. 1272 01:59:13,604 --> 01:59:15,105 Ik zie... 1273 01:59:17,316 --> 01:59:23,530 Nou... we gaan uit elkaar, maar we zullen weer samen zijn. 1274 01:59:24,866 --> 01:59:28,410 Ik wou dat we konden leven voor altijd samen... 1275 01:59:28,536 --> 01:59:30,579 ...maar dat is onmogelijk. 1276 01:59:32,540 --> 01:59:38,003 Vader en moeder, jullie moeten ons bezoeken zo nu en dan van Yamato. 1277 01:59:40,381 --> 01:59:42,757 Het spijt me, het is allemaal mijn schuld. 1278 01:59:43,801 --> 01:59:48,847 Nee, het is niet jouw schuld. Het was onvermijdelijk. 1279 01:59:51,017 --> 01:59:54,519 Noriko, alsjeblieft goede zorg voor uw gezondheid. 1280 01:59:54,645 --> 01:59:56,730 Ik hoor dat Akita het erg koud heeft. 1281 01:59:58,774 --> 02:00:03,236 Ja, je moet oppassen en gezond blijven. 1282 02:00:04,197 --> 02:00:07,616 Dan weten we het zeker om weer bij elkaar te komen. 1283 02:02:14,577 --> 02:02:17,203 Hé, kijk daar. 1284 02:02:17,330 --> 02:02:19,247 Er komt een bruid langs. 1285 02:02:29,508 --> 02:02:32,552 Ik vraag me af wat voor soort familie ze gaat trouwen. 1286 02:02:50,029 --> 02:02:52,572 Ik vraag me af hoe het met Noriko gaat. 1287 02:02:54,450 --> 02:02:56,785 Onze familie is verstrooid. 1288 02:02:57,870 --> 02:03:00,663 Maar jij en ik, we hebben het heel goed gedaan. 1289 02:03:03,834 --> 02:03:09,089 We hebben veel meegemaakt in onze jaren samen. 1290 02:03:11,092 --> 02:03:13,343 We moeten niet te veel vragen. 1291 02:03:15,471 --> 02:03:18,181 We zijn zo blij geweest. 1292 02:04:35,050 --> 02:04:41,473 HET EINDE